There’s a Different me out There


違う僕がいる
Chigau Boku ga Iru
There’s a Different me out There

sung by:  城戸丈 (菊池正美)
sung by: Kido Jou (Kikuchi Masami)
appears in: Digimon Adventure

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



違う僕がいる

分かってたんだ 気づいてたよ
ホントにやりたいコト
でも、メガネの後ろに
逃げ込んでいた

結果が分かっているのに
どうしてやるんだろう?
そう思ってたけど
自分の手が変えられるコトは
たくさんあるんだよ

違う僕がいる
世界中にあふれてる
違う僕がいる
未来で待っているんだ
大事なのは 信じるコト
知らないドアを叩くコトさ

黙ってたん 知ってたけど
僕ならできるってコト
でも、ルールを破るの
怖がっていた

自分自身 傷つくのに
どうしてやるんだろう?
バカにしていたけど
ケガしないと分からないコトは
たくさんあるんだよ

違う僕がいる
胸の中に隠れてる
違う僕になる
誰もが知っているんだ
君もきっと 気づいている
知らない君の目を覚まそう

違う僕がいる
世界中にあふれてる
違う僕がいる
未来で待っているんだ
大事なのは 信じるコト
知らないドアを叩くコトさ



Chigau Boku ga Iru

Wakattetanda, kizuiteta yo
Hontou ni yaritai koto
Demo, megane no ushiro ni
Nigekondeita

Kekka ga wakatteiru no ni
Doushite yarundarou?
Sou omotteta kedo
Jibun no te de kaerareru koto wa
Takusan arunda yo

Chigau boku ga iru
Sekaijuu ni afureteu
Chigau boku ga iru
Mirai de matteirunda
Daiji na no wa, shinjiru koto
Shiranai doa wo tataku koto sa

Damattetanda, shitteta kedo
Boku nara dekiru tte koto
Demo, ruuru wo yaburu no
Kowagatteita

Jibun jishin, kizutsuku no ni
Doushite yarundarou?
Baka ni shiteita kedo
Kega shinai to wakaranai koto wa
Takusan arunda yo

Chigau boku ga iru
Mune no naka ni kakureteru
Chigau boku ni naru
Daremo ga shitteirunda
Kimi mo kitto, kizuiteiru
Shiranai kimi no me wo samasou

Chigau boku ga iru
Sekaijuu ni afureteu
Chigau boku ga iru
Mirai de matteirunda
Daiji na no wa, shinjiru koto
Shiranai doa wo tataku koto sa



There’s a Different me out There

I’d known it, I’d noticed it,
What I really wanted to do,
But I’d always ran away
And hid behind my glasses.

If you know the results,
Then why do it?
That’s what I’d thought,
But there’re so many things out there
I can change with my own two hands.

There’s a different me out there,
Overflowing through the world.
There’s a different me out there,
Waiting for me in the future.
What’s important is to believe,
And to knock on unknown doors.

I’d kept quiet, but I’d known
The things I could do,
But I was scared
Of breaking the rules.

If you’re going to hurt yourself,
Then why do it?
I’d looked down on them,
But there’re so many things out there
I won’t be able to understand without getting hurt.

There’s a different me,
Hiding within my heart.
There’s a different me out there,
That everyone’d already known.
You surely have noticed it too,
The unknown you sleeping within yourself.

There’s a different me out there,
Overflowing through the world.
There’s a different me out there,
Waiting for me in the future.
What’s important is to believe,
And to knock on unknown doors.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: