Lucky Dog 1 translations 02-08

Part 1: Prison

Chapter 2

Day 2 Closing


Gian: …You need something so badly you had to come all the way down here, Chief?

After the evening roll-call and lockdown, the chief warden comes on down with Joshua for some reason.

He’s got a horribly sour look on his face.  He holds an enormous grudge against me because I’ve escaped from under his nose again and again.  Feels I rubbed dirt and made a right fool of him as the man in charge.

Brooks: Silence, prisoner.  This is an inspection!

No need to be so pissy here.  Though I won’t deny that seeing you red in the face is kinda fun.

Brooks: If I don’t come to check on you with my own eyes every now and then, I can’t rest easy!  You’re not thinking of doing anything funny, are you?

He scrutinizes my cell.  But his eyes could be empty holes for all the good it’d do, so it doesn’t matter.

Gian: It doesn’t matter if I’m doing anything funny or not.  When I want out, I get out

Brooks: Don’t give me that shit!  Do you want to be tossed into a straitjacket?!

Gian: Hear ya loud and clear, sir.  …Well, I’m just gonna enjoy my slow life here for a while longer.  Things are a mess for us outside right now.

I can’t put him on the alert so soon, so I feed him a lie and give him a carefree shrug.

Brooks: Hmph!  Enjoy the rest of your slooow six months here then!

Hell no.

Brooks: It’s in the news that you Mafia and the Grave Diggers are squaring off all through Daivan.  I swear, all you criminals are the same…

Gian: With the GD…?  Is that so?
Joshua: Let’s move along, Chief.  It’s time.

Under Joshua’s urging, the Chief leaves, complaining and muttering all the while.

Mm, so gunfights between the GD and CR:5’ve reached the papers…?

I’m a bit concerned about the state of Daivan right now, but first I’ve got to concentrate on preparing for our flight…

<< Back to Chapter 2 – Ivan

Onto Chapter 3 – Day 3 Opening >>


8 Comments (+add yours?)

  1. Poison
    Jan 03, 2012 @ 22:25:28

    Arigato! I’ve been trying to find translations of this game everywhere *A*
    Just a small question…but will you be translating the rest of the game?



    • terracannon876
      Jan 05, 2012 @ 22:49:23

      Sorry for the late(ish) reply. I’ll be translating to the very end of the game. I just happened … to go on vacation, which means no updates for awhile XD

      Thank you for liking these translations, and I hope you get to play the original game, even if it’s in Japanese~



  2. Zukizu
    Jun 18, 2012 @ 18:09:37

    Thank you, for translating this game. It’s thanks to your translation that I started playing the game again. Your translation make me understand much more of the plot my Japanese is weak, though I could understand most of what was spoken, the written parts are and were completely beyond my abilities). So, thank you very much.



    • terracannon876
      Jun 18, 2012 @ 18:10:38

      You’re welcome =) I’m glad you decided to pick up the game again! Gian (and the rest) are too good to put down!

      Keep working at that Japanese and you’ll be able to play more than I can translate!! XD



  3. Don
    Jul 08, 2013 @ 09:51:12

    You made a mistake. :c

    “Feels I rubbed dirt and made a right fool of him as the as the man in charge.”

    You repeated ‘as the’ twice.



  4. 0gattomiao
    Jun 29, 2014 @ 13:11:01

    Hi, is this work the exactly the same of the original? I wanted to play the game but I couldn’t find it. Does the game use computer or xbox? Thank you very much for your work, I really want to play the game and now I know what happens at least. (sorry for my bad english)



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: