Lucky Dog 1 translations 03-01


Part 1: Prison

Chapter 3

Day 3 Opening

Breakfast the next day…

Bernardo moves his face closer and quietly starts talking in Italian.

Bernardo: …Late last night, I received a message from my lawyer.  It’s not set in stone yet, but Giulio may be transferred to another prison come next week.
Gian: Whaa?  Why all the effort?
Bernardo: I don’t have any more information…  But this is bad.

If even one person is moved to another jailhouse, then it’d be freaking impossible for everyone to escape together!

I could break everyone else out first and then head on over to the other prison to pull Giulio out…?  Wait just a fucking second, this whole thing is completely left field!

Gian: …They couldn’t make it next next week at least?  You sure it’s next week?
Bernardo: …Can you make it by then?

There are other people around, so he can’t put it into words, but it’s obvious he’s talking about the preparations for the jailbreak.

Gian: It’s not that I can’t make it work, but I sure as hell didn’t expect the time limit to cut so close.
Bernardo: …We’re counting on you, Lucky Dog.
Gian: Chanting my name like a good luck charm isn’t gonna help either.

If the deadline really is next week, then I’ll have to kick preparations into overdrive…

I’ve gotten acquainted the bare minimum with the other four captains yesterday.

Today I’ll have to move on to more concrete preparations.  There’s a lot of information and things I have to get my hands on no matter what.  A bit of this and a bit of that.

choice1-bernardo

choice1-luchino

choice1-giulio

choice1-ivan

choice1-prisoners

choice1-guards

choice1-visitor

<< Back to Chapter 2 – Day 2 Closing


Please choose the route you would like to read.  Currently, most of these links only lead to the main page.  Ivan and Giulio’s routes are up.

The image was taken from Lucky Dog 1’s official site.

13 Comments (+add yours?)

  1. easymode
    Jan 07, 2012 @ 04:41:25

    Ah wow. An update? This is great. Thanks for your work. With this I can enjoy playing LD1 even more now that I can understand it.

    Like

    Reply

    • terracannon876
      Jan 07, 2012 @ 10:44:20

      I’m glad you like it =) It’s great to know that people are reading this, and I love that you played LD1 already (despite the whole language barrier issue) ^^;

      Like

      Reply

      • easymode
        Jan 10, 2012 @ 10:44:42

        Hahaha. Yeah. I can understand a bit of it thanks to the voices and written dialogue. But It was more of a trial and error for me to advance the story since I keep hitting dead ends during the prison stage.

        Of course, the best thing about that method was seeing something new with every different path taken.

        Like

        Reply

  2. icassop
    Jan 07, 2012 @ 11:30:38

    Looking forward to the continuation XD
    Shame on me though, I haven’t started the game yet… >o<

    Like

    Reply

  3. procrastinate_monster
    Jul 25, 2012 @ 15:43:58

    I love how u use pictures for the routes ❤

    Like

    Reply

  4. Annie
    Dec 01, 2012 @ 16:46:38

    I was going for Giulo first and its up! Thanks for all ur hard work ❤

    Like

    Reply

  5. freakyfeline
    Dec 14, 2012 @ 08:51:43

    Hey it is really awesome tha you are translating this! but I’m a bit confused is this still updating from now on? there are seven options at this point and i don’t know how to continue from here

    Like

    Reply

    • terracannon876
      Dec 14, 2012 @ 11:12:31

      Hello, thanks for reading!

      The way I translate the game is I will make the choices that lead to the completion of the route for 100%. If 7 choices appear, then I will choose the one that my walkthrough tells me to. I won’t translate all 7. This is because over the 4 routes, you WILL see all the scenes.

      If you’re confused as to which choice I’m making, either run your mouse over the options (only one choice is clickable) or press the next button.

      edit: Oh. This page. Choose the person whose route you want to follow and the first choice you have to make will appear at the top of the page.

      Like

      Reply

  6. Britches
    Jan 01, 2013 @ 18:18:19

    “Bernardo moves his face closer”

    yes yes go on I like this I like where this is going okay good

    “and quietly starts talking in Italian.”

    Life is full of misery and disappointments.

    ” Giulio may be transferred to another prison come next week.”

    …well let’s be honest here, the kid needs a straightjacket and a metal box, no matter how tight the security is in the other prison, it won’t do anything to keep him in check. Or a hug. JUST A FUCKING HUG. IS THIS SO HARD. ALL OF THIS IS SO UNNECESSARY WHY WON’T ANYBODY HUG HIM ASJLKDHASKJD

    “If even one person is moved to another jailhouse, then it’d be freaking impossible for everyone to escape together!”

    Wow. Captain Obvious to the rescue.

    “Bernardo: …We’re counting on you, Lucky Dog.”

    You know Bernardo, sometimes you’re just such a little shit. Then I remember how you keep practically the whole mafia running and I forgive you. But. Is that a grey hair I spot there? Right there? Where yOUR HAIRLINE IS SLOWLY DISAPPEARING AT THE BACK OF YOUR SKULLkjasd

    “I’ve gotten acquainted the bare minimum with the other four captains yesterday.”

    You know what I propose to skip the next ten levels? An orgy.
    Orgies are good.

    Like

    Reply

  7. Weirdo
    Sep 22, 2013 @ 13:09:31

    For some reason the links won’t work. I keep refreshing the page, but it still won’t work.

    Like

    Reply

    • terracannon876
      Sep 22, 2013 @ 13:21:12

      The “choice” pictures aren’t linked to anything. If you want to choose a route to go down, use the picture below.

      The reason I hadn’t linked anything yet is because of the other options (visitor, prisoner, and guards), which aren’t a route, so I didn’t want to be inconsistent.

      Like

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: