Lucky Dog 1 translations 03 Giulio Route 01

Part 1: Prison

Chapter 3

Giulio Visit 1

After I ask some inmates I know to pass the word to Giulio to head on down to the grounds, I sit down on one of the benches.

Gian: Yaaawn … I guess I’ll just lay down a bit ‘fore he comes.

May as well take it easy for a bit.  I lay down flat on the bench.  Probably because I’ve been busy and haven’t taken any naps these past few days, the drowsiness is hitting me like a truck now.


Mm … and the sun’s nice and toasty.  That really hits the spot…




Gian: … …Mm … ngh…

There’s something soft against my mouth.  I push open my sleepy eyelids.


Gian: Wh— …Giulio?

Giulio’s unexpectedly long eyelashes flutter a few times.

Giulio: Oh.  …Good morning.

What’s with the handkerchief against my mouth?

At my question, Giulio moves the handkerchief around a bit, like he’s rubbing something.

Giulio: There … was saliva, so…

Gian: …O-Oh.  My bad…

Even after I finish saying this, Giulio doesn’t move.  His hands are still, his expression like he’s found a rare flower or something as he stares steadily at my face.

Gian: Mm, is it … all right if you move now?

Giulio: …My apologies.

He stuffs the handkerchief he’d used to wipe my slobber off into his pocket before taking a step back from the bench.


I keep my eyes on Giulio, who’s standing there like he’s waiting for me, as I slowly sit up.

…What a weird feeling…  It’s like … he’s worshipping me or something.

I’m just using the word “worship” as a joke here, but his gaze is weirdly steady.  I’m just at a loss.

Just what’s going on here…?  I peh out the dregs of the gum long gone tasteless that’d been hiding in my cheek.

For once, Giulio, with his unsettling stare, starts the conversation.

Giulio: How … is the plan progressing?

It’s then I remember.

Gian: I hear you’re gonna be hauled off to another joint?
Giulio: …So it seems.  That is what I have heard from Bernardo.  My lawyer has confirmed that it is a possibility.  However, he has also stated that it is still a rumor and that the time has not yet been decided.
Gian: If I remember right, you were tossed in here for murder, right?
Giulio: Yes.
Gian: Mind if I hear the details?

Like a child, Giulio gives an honest nod.

Giulio: I … accepted an assassination request from the family.  And I … killed the target as I usually do.  But, then the police appeared at the scene…

Man, he sure spits this out indifferently like it’s completely someone else’s problem.

Gian: That was a trap, wasn’t it.
Giulio: Perhaps…  Approximately two of my men were sent to another penitentiary.  My lawyer will take care of them.  I have … other offenses … so I was sent here instead.

I see…  Even if you don’t think too hard on it, he’s the one who’s got the heaviest charges among us.  Screw up, and he’ll be in for life sentence, forever and ever and ever.  No, if you count the other charges, then it might even end up being execution by gun…

Giulio: …But the security here is lax…

Gian: Eh, I mean, we can pretty much do whatever we want here through the day, but I wouldn’t say it’s ‘lax.’

Giulio: If I wished to, I could kill ten prisoners before the guards arrive, though.

…The hell is he saying?

Gian: Wh-What, there someone you wanna kill in here?

Giulio: Not especially…

I can’t tell if he’s calm or just naturally laidback or if it’s something else entirely…

We continue the on-off conversation about nothing in particular.

I cut it off at a random point.

As Giulio leaves with a small bow, maybe it’s my imagination but he looked a bit put-out.

…Now then, who to talk to next.







<< Back to Chapter 03 – Day 3 Opening

Onto Chapter 03 – Visitor 01 >>


7 Comments (+add yours?)

  1. Rulaxie
    Jul 26, 2012 @ 02:10:16

    AHHHHH!!!! Thank you so much for the translations!!! I just very recently started to play Lucky Dog (After being pestered by my friends to do so) and I’m so glad that I was able to find Giulio’s translations on your site! I’m starting with his route first because I just so happen to be cosplaying him as well (I hope I’ll do him justice!! >< )

    I look forward to more of your translations in the future!



  2. Kami
    Dec 02, 2012 @ 17:45:17

    Giulio is so cuuuute (I’m sorry, I keep saying that… >x<)



  3. Kasidy
    May 19, 2013 @ 18:21:53

    How in the world can I read the freaking video game subtitles. How do you change the languages??



  4. Don
    Jul 08, 2013 @ 10:07:06

    Hm, could you post a picture of all the choices? :c



    • terracannon876
      Jul 08, 2013 @ 10:24:07

      It’ll take a while. In the meantime, if you’re playing along with the game (which it sounds like you are) and you don’t want to wait, you can use the walkthrough in the sidebar to match the English translation to the Japanese choice.

      Thanks for the suggestion.



    • terracannon876
      Jul 20, 2013 @ 00:31:18

      Finished editing. All Part 1 choices for every route has been added. Please keep in mind that I’m doing this after the fact, so … there might be mistakes. Please let me know if the number of choices don’t match or something.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: