Lucky Dog 1 translations 03 Giulio Route 03
Part 1: Prison
Chapter 3
Day 3 Closing
It’s about time for roll-call again.
As I’m hurrying to my own cell, I bump right into Giulio.
Giulio: Good … night, Signor Gian.
He tries to pass on by with a small bow. I quickly call after him.
 |
Gian: Ah, hey! Is it true you might get moved to another joint? |
I have to check that info I heard in the morning.
Giulio: …That seems to be true. I do not know the details.
I can’t tell if he’s docile or just quiet. He should talk more. Mm, it’d be problematic if he talks as much as Ivan, though.
 |
Gian: Hm…? |
Giulio’s fingers are always moving. It’s like he’s fiddling with something in his hands, but there’s nothing but air there.
 |
Gian: What’re you doing with your hands? |
Giulio: …Oh … my apologies. It is my habit. From when I have my knife.
Giulio brings his hands in front of him. When he does it like that, I get it. It’s the movement you use to flick a butterfly knife open and close at will.
Thump.
 |
Gian: …Whoa there! |
Some random guy crashes into me while we’re standing and talking.
Wow, and he glares daggers at me as he scats. What a jerk.
…Aah, he’s … one of the Grave Digger hoodlums.
There should be a ceasefire between the GD and CR:5 in prison, so there should be minimal trouble here in lockup. Maybe the commotion outside’s starting to affect them. A sign of change, maybe?
Giulio: …Excuse me.
With a whoosh, Giulio turns his back to me and walks away. At some point in time, the fiddling in his hands’ve stopped.
 |
Gian: Later, Giulio. |
…For some reason, it feels like I’d been talking to a wolf or something just now.
If I become boss, I’ll have a captain like him working under me… It’s all so surreal…
O the tales we tell 
Sep 10, 2013 @ 02:02:31
Gian asks Giulio if he’s really getting transferred twice?
LikeLike
Sep 11, 2013 @ 21:38:45
I’m … not really sure what you mean by this comment? I only see the quote appearing once.
LikeLike
Oct 07, 2013 @ 10:50:27
oh gosh that is too weird. unfortunately I’ve seen minor, generally lazy, plot holes like that in other games. If you are playing through Giulio’s route, you talk to him earlier on the prison grounds about his transfer. And apparently again at the end of the day… xD just had to be absolutely sure, eh Gian?
LikeLike
Oct 07, 2013 @ 10:52:18
Wait, wait. You’re the second person to mention this. Can you explain more specifically what you mean by plot hole? It might be an error on my part and not the game’s.
LikeLike
Oct 07, 2013 @ 10:57:15
If you choose to meet with Giulio, you ask him about the transfer.
and then when you bump into him again here, you ask him about it again. it’s no fault of yours xD. one can easily take it as Gian asking if Giulio has gotten any more confirmation on the transfer or not, since it’s sort of a rumour without a specific date.
LikeLike
Mar 20, 2014 @ 12:01:27
I’m playing through Gulio’s route and I immediatly noticed this :3 Since it happened like 5 mins ago haha
LikeLike
Mar 20, 2014 @ 12:05:47
Is this missing a scene? I got a whole bunch of text after Giulio leaves that I can’t find here.
LikeLike
Mar 20, 2014 @ 13:10:04
Are you following the translation? If so, then I’d have to check through the game itself because extra text may appear/disappear depending on the order you do events, and since some parts I copy/paste, it may be because of this.
LikeLike