Lucky Dog 1 translations 04 Bernardo Route 04

Part 2: Escape

Chapter 04

Restless Night


By the time Bernardo and I return to the car, the others’ve already arrived.

It looks like we’ve managed to scrape together a couple edible-looking things.

And, at Giulio’s word that he’d found a small hut and a well, we leave the car and set out for there.


By the time the sun’s below the horizon, we’ve already reached the hut.

We wash our hands and face with the hand-pumped well behind the house and also quench our thirst to our heart’s desire.  I feel refreshed.  Now we won’t have to worry about drinking water anymore…


Now that we’re in a better mood, we scour through the small house.

There’s no furniture, just an empty house.  Doesn’t feel like anyone’s visited in a long time.  Spider webs all over the place.

Still, there’s some broken down mini-machetes in the corner, along with some men’s clothing that stink of mold.

There’s some smoking equipment and woodchips, too, but they’re of no use to us now.

The place looks like a hut that was used on-off by a hunter, or at least someone interested in hunting.  And it looks like it’s currently off-season.

Luchino: …Is there anything else?
Giulio: There is a flashlight hidden by the wooden beam.
Gian: Whoohoo, it’s our lucky day!  It still have some juice left?

Unfortunately, we couldn’t find any food stores, but we can still make a dinner out of the boon of the mountain we’d been collecting.  We had some chocolate in the morning, too, so we’ll just have to bear with what we’ve got.

We set night shifts and decide to keep watch the entire night…


After the truly miserable entree of mountain taters, we separate and do whatever we want near the cabin until tomorrow morning rolls by.

A half-moon hangs in the night sky.  It’s light enough so I can walk without tripping, but there’s nothing to do right now other than rest up.

To catch up on lost sleep, everyone other than the current watch is sprawled out over the cabin floor.

Even without a fire, the inside of the hut isn’t cold.  There’s nothing to sleep on, but, oddly enough, it feels better than the cell.

I hear the sound of bodies stirring continuously.

I can only turn restlessly as well.  Even though sleepiness had been running rampant all day, no one’s nodding off straight away, probably because of anxiety.

The door opens quietly and the first watch, Bernardo, enters.

Bernardo: …Giulio, you’re next.

Giulio: Understood.

Has that much time passed already…?  Perhaps the thought flits across everyone else’s mind, too, because when Bernardo lies down on the floor, it’s quieter in the hut than before.

View this scene if Ivan Affection < 5 and if Bernardo Affection > 3.  Obtain Bernardo-Pre-H Flag.

I’m dead tired, but it doesn’t feel like I can drop straight off to la la land…

Now that it’s quiet, the rustling of the trees outside is unexpectedly loud.  There’s a slight breeze blowing outside.

I lay curled on my side, still in the dark as my eyes slowly got used to the lack of light.

The moonlight peeking through the window gives my eyes a harsh beating as I lie on the ground.  Curious if I can hear Giulio’s footsteps, I reach out with my ears, but it’s a no-go.

I can hear Luchino’s breaths steadying down into sleep from the corner on the other side of the hut.  It’s not a deep sleep, though.  Wonder if he’s just faking it.

Bernardo’s closer to me, but perhaps it’s because his back’s facing me, I can’t really hear his breathing at all.  I can’t tell if he’s awake or asleep.

Mm, and the one all the way on the other end … ‘s been rustling about and making a ruckus for a while now…

Ivan, the doofus, keeps shifting around.

The hell is he doing?  Pipe down over there!  I start getting annoyed.  Naturally, all the nerves in my ear concentrate on Ivan.

I hear steady stirring.

…It’s not long before I figure out the reason behind the slowly accelerating sound of something rubbing another.

Ivan: …Haa…  Nn…

Ivan the bastard…  He’s jerking off.

In the darkness, I pull my lips back and bare my teeth with displeasure before I realize it.

…I get what it’s like – both the horniness and the relief from getting out of jail.  I mean, I’ve got a lot dammed up, too.  I even explained all this earlier in the day.  But…

…if you’re gonna do it, do it so no one notices!!

Ivan: …Ah … ngh…  Gh…

I don’t want to know when others are making merry with themselves…  I shut my eyes tight and stick my fingers in my ears to pass the time.

After a while, I pull my fingers out.  He’s probably done by now.

…But, oh unlucky of unlucky, I do it just as he’s climaxing.

Ivan: Mgh…!  Haaaghaa…!!  …Haa…

Some groaning, and I hear the sound of rustling around as he finishes the job.  And then I feel Ivan stop moving…

‘Finish up and get to sleep already,’ I snap and curse in my mind.

Ivan: …Ghaaa…  Ghuaaaao…

…And now snoring?!  Is it your hobby wreaking havoc on other’s shuteye time?!

God, you won’t punish me if I gag him, will you?!

I grope around the floor nearby for something to throw at Ivan.

Behind me, my hand hits someone’s body.  There wasn’t anyone there earlier, though.

Bernardo: …It’s me.

Bernardo whispers this from right behind me.  It looks like he’d moved up while I’d been covering my ears.

I tilt my head in his direction and ask him in a hush-hush voice that gets lost in Ivan’s snores.

Gian: …Him earlier?
Bernardo: …He’s young, after all.

It looks like Bernardo couldn’t sleep because of Ivan’s “business” either.

Gian: …What’s wrong?

I’m referring to the reason behind his change of location.

Bernardo: I thought maybe we’d talk a little, and it looks like Luchino’s fallen asleep.

I focus on my ears and hear even more even, calm breaths than before coming from Luchino’s direction in the corner.  At some point in time, he must’ve drifted off.

Ivan: Gaaaah … ghaa…  Nngh…  Gaaaaah…

That aside, though, damn it, Ivan!  Your snoring’s fucking loud!

Now then.  Talk … eh.

I try to turn over to face Bernardo, but Bernardo’s hand falls on my shoulder, stopping me.

Bernardo: Keep facing that way.

I hear Bernardo scooting closer.  I feel Bernardo’s chest up against my back behind me.

Bernardo: This way, we’ll hear each other better…  Also, it is a tad cold.

We lay there on the floor, side by side with him, taller than me, up against my back.

It’s true my back’s gotten a bit warmer…  I’m kind of thankful.  And since Bernardo’s whisper’s just by my ear, I can hear him really well.

But this way … wouldn’t he have a hard time hearing me?

Bernardo: You’re warm.

Just as he says this, Bernardo’s arms move around my waist so that he’s practically embracing me.

Weren’t … we gonna talk?  But Bernardo stays silent as he holds onto me.

I think about turning just my head around, but I can feel the back of my skull, just where it meets neck, hitting Bernardo’s nose.

…Aren’t we … getting a bit close here?  Bernardo’s warmth seeps into me.

Gian: Hey…  Hello?!

It’s a strange feeling, his warm breath creeping down my neck.  I lightly jab his stomach with my elbow.

But still he doesn’t let go.  Quite the contrary.  I feel the arms around me wrap tighter.

It’s not like I’m uncomfortable … but being a snuggle blanket for another guy is not one of my hobbies.  A troubled feeling fills my mind.

If Ivan or Luchino or Giulio sees us and says something, it’ll cause problems.

I send feelers out, desperately trying to catch the sounds of Ivan’s snoring and Luchino’s sleepy breaths.  They look like they’re asleep for now, but I can’t let my guard down.

I swivel my eyes towards the window the moon’s lazily illuminating.  Can’t have Giulio standing out on guard randomly looking in and seeing us.

Bernardo: Good night…

With a satisfied whisper, Bernardo’s breathing slowly becomes overcome with sleep.

Whoa, hey there.  He seriously nodded off on me.

I mentally heave a relieved sigh as I relax.

It’s been a while since I’ve felt anyone else’s body warmth, and it’s comfortable … so … even if I don’t really want to acknowledge it … my bottom half’s reacting just a tad.

I can’t help it.  It’s been a while.  …It’s only from a little warmth, so I’m not even half-stiff.  Guys aren’t my thing.

Skip Giulio H 1 Flag scene if Bernardo Affection > 5.

I wiggle from Bernardo’s arms, careful not to wake him.

Guess I can’t make fun of Ivan now…  With these words in mind, I take my groin in hand and press, trying to calm it down.

I’ve got no plans of doing it here.  I exhale, and will my lower half to calm the hell down.

When my turn for watch comes, I’ll let it all go in one shot.

<< Back to Chapter 4 – Reprieve

Onto Chapter 5 – Woman Sighted? >>

The next chapter may be kind of not safe for work.


4 Comments (+add yours?)

  1. Rai
    Aug 21, 2013 @ 03:55:57

    Some groaning, and I hear the sound of rusting around as he finishes the job.  And then I feel Ivan stop moving…

    Should be “rustling” not “rusting”.



  2. Ageha
    Jan 08, 2014 @ 19:55:16

    [I grope around the floor around me for something to throw at Ivan.]<– around x2



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: