Lucky Dog 1 translations 10 Bernardo route Bad Ending 02

Part 3: Daivan

Chapter 10

Traitor Execution


…Things’ve really gone down the crap hole now…

Not only is the Boss missing, but the GD’s cornering us hard in this war.  I can’t imagine the talk about the deal ending in our favor, either.

…Plus … isn’t the family financially … seconds from collapse?


Bernardo: Anyways … Giulio, have someone tend to you right away.  I’ll call for a room and a doctor.


Giulio: …I am fine.  I will … do it myself…


Giulio leaves supported by his men – those who answer only to him.  Luchino, the last one behind, also goes…


Luchino: I have my hands full just protecting my own turf.  I won’t be able to take part in your tactics for the moment.


berndaivanc3-2-2 Bernardo: …I know.  I’ll be putting all my efforts on negotiating a ceasefire.  I’ll ask Counselor Cavalli to act as temporary Head Captain…

…The CR:5, huh…  Now, we’re just a gathering of individuals.  The Boss must’ve had something in mind when he started up a new family, but … without the Boss, and with all of us like this…

bg00     bg68

giandaivanu2-8-2 Gian: …We’re really fucked now, like this…

I look at my personal belongings scattered all over the ritzy room.  …There’s nothing big.  …Everything could be tossed at a moment’s notice.

giandaivanu4-2-2 Gian: …If I wanna run, now’s the time, huh…

Even if I stay here, things’ll just tip further down the downward spiral, and I’ll get caught up in even worse shit … and, at worst, I’m a goner.


…Being the next Boss?  I don’t give a shit about that anymore…  Nothing good’s come of this anyways.  Not one thing.

…At this rate, I’ll get dealt the same trashy hand as Bernardo and get wrapped up in the worst imaginable shit…

If I’m gonna run … I can’t stay in that dinky room I’ve got in Daivan.  It’s gotta be further.  Far enough so no one in the family’ll ever find me…


…But … for that, I’ll need dough.


giandaivanu4-3-2 Gian: Shit…!  I don’t know where the family vault is!

Just as I’m pacing round and round irritably through the room…



giandaivanu3-6-1b Gian: Gh…!  Wh-What’d you want, Bernardo…?

He’s suddenly returned to the room…  He catches me by surprise and throw me off my guard.

Bernardo: …I guess it can’t be helped if you’re disillusioned…


giandaivanu4-2-2 Gian: Wh-What’re you talking about?
berndaivanc3-3-2 Bernardo: …I’ve let you down, right?  No, I suppose you never had any expectations from the start.
giandaivanu2-11-2 Gian: …’s not your fault.  You shouldn’t feel so down, either.  These past days, everything you’ve done’s been turned upside-down and gone wrong…


Bernardo: You know, I…


Bernardo walks, staggering slightly, through the room and looks down at the dull image of Daivan reflected through the window…

berndaivanc3-4-2 Bernardo: …wanted to protect you, somehow. You were Boss Alessandro’s favorite … but, I can’t.  Not anymore…  If I mess up anymore…
berndaivanc3-2-2 Bernardo: …I’ll be dragging you down to hell with me.
giandaivanu3-1-1 Gian: …?!

…He saw through my doubts…?!  But … Bernardo’s voice is quiet.  Sad…

berndaivanc2-1-2 Bernardo: …This is the only thing I can do…

Bernardo, standing right in front of me, suddenly grabs at his belt buckle and starts loosening it.

giandaivanu3-4-1 Gian: …Agh?!  Wh-What’re…  The hell you think you’re doing?!

Various memories come to life and I panic, but…

…jammed into Bernardo’s belt are tens of bundles of some sort.  He takes them from the loosened noose and lays them out on the table.

…They’re bills.  I recognize the design on them…


Bernardo: It’s  a hundred bills in total.  Use them as you see fit.  …This is all I can do for you now.

giandaivanu3-1-1 Gian: What?  W-Wait.  Hey.  I … I didn’t…


Bernardo: I wanted to repay the Boss…  Give him back for everything he’s done for me by setting you up as the next boss…  Haha, I think it might be a bit impossible now…

giandaivanu4-2-2 Gian: Why…?  Why’s repaying the Boss … got anything to do with me…?!


Bernardo: …You really … don’t know anything, Gian?

giandaivanu2-4-2 Gian: ‘s why I’m asking, what’d you mean?!


berndaivanc2-1-2 Bernardo: I suppose … I can tell you now.  Gian … you’re the Boss’s—


The violent crash of the door being thrown open slashes through Bernardo’s words.  Standing there…

bondone3 Bondone: …Oh?  What fortuitous timing.

Men, followed by soldiers I’ve never seen before…  With the old men draped in archaic suits in the lead, they all stroll nonchalantly into the room as though they owned the place.

…These geezers…  Aren’t they from the board…?!

bondone3 Bondone: We have the Second Capo and the Head Captain here, hm?  What could you possibly be discussing here, in a place like this?
giandaivanu4-3-2 Gian: Aren’t you … aren’t you Bondone?!  …This is our room.  What do you think you’re doing, barging in here without permission?
bondone1 Bondone: There was something we wanted Mr. Ortolani to hear.  How fortuitous that you, the Second Capo, are here with him.
berndaivanc2-2-2 Bernardo: What did you say?
bondone1 Bondone: We of the Board have come to a decision.  Under the suspicion of being in collusion with the gangs and repeatedly inciting disputes unauthorized by us,
bondone1 Bondone: Mr. Ortolani, you are hereby impeached.


Bernardo: Wh—?!  I should’ve already explained this to you!  Why are you bringing it up again now, after all this time?  And with this—

transition204     bg68


berndaivanc3-5-2 Bernardo: Dgh…!!  Guh …agh…


giandaivanu3-4-1 Gian: ?!  Bernardo?!

I don’t know what’s happening.  There was a burst.  A gunshot.  Then Bernardo’s on the ground.  A pitch-black stain’s seeping larger and larger on the carpet.

Bonavita: Heh!  Hehehehe!!  One shot!  That’s all it took!

giandaivanu4-3-2 Gian: Gh!!  You bastards…!!

Anger spreads across my vision, dying everything crimson red…



But, before I can do anything, the men surround me.  Shove me down.  Some kind of club hits me on the back of my skull.  The impact shatters my vision straight into blackness.


bondone4 Bondone: It’s because all of you meddle so much.  It is all because of you … that my precious Giulio was injured.
giandaivanu4-5-2 Gian: G-Gh…

Bonavita: The future Capo and the Head Captain were discussing the future direction of the family when the foolish youths drew their weapons.  Then, afterwards, you took your own life…  Don’t you think that’s quite the interesting scenario, hm?

bondone5 Bondone: It’s a suitable end for you fools.

…Wha?!  A spasm of terror and rage jolts through my immobile body.  And, on my immobile temple, the muzzle of a gun.


…N-No.  Stop…

bg00     transition205

bg000     transition206

…A spike of agony.  Then, nothing.

…Right before the end, I feel a pistol being pushed into my hand…  …And then everything turns dark and vanishes—


<< Back to Bernardo Best Route Chapter 10 – Spiral Down


9 Comments (+add yours?)

  1. Silver Lou
    Feb 05, 2014 @ 19:15:19

    Bondoneeeh… you bastarrrrrrrrrd!!
    Brutto stronzo, how you dare calling Giuly your “precious Giulio” afteralluvedoneafsjdkdn!

    …No, I’m fine. I’m calm, really. 

    By the way, now I’m curious – really, reaLLY CURIOUS – about that sentence here:
    “I suppose … I can tell you now.  Gian … you’re the Boss’s—” 
    …the Boss’s… what? The Boss’s what?! Wanna know it nauuw 
    Oh, well, I’ll just wait! Good job with your translation as always!
    Ciao~ 🙂



    • terracannon876
      Feb 06, 2014 @ 17:29:50

      Hellooooo 😀

      I remember I was very surprised when I first saw that scene where Bastardone refers to Giulio as his precious son. It implies that he did, once, value Giulio (as an asset, not as family) rather than just want to beat him to the ground.

      As for the second question … One day I will write that spoilerific character page XD One day… 😛



  2. Silver Lou
    Feb 07, 2014 @ 06:35:01

    Oh. Uhm, that’s really shocking… (;゜ロ゜)
    Then I should build an altar in your honor for all you do ^^ I can’ t wait! Oh, but take your time, no hurry. Well, maybe only a little xD



  3. Silver Lou
    Feb 07, 2014 @ 08:49:35

    :O I have to read it again paying more action, then. Thanks a lot! (ノ◕ヮ◕)ノ



  4. o0oIKUTO0o0
    May 27, 2016 @ 19:23:59

    No fuck!!! Que le iba a decir Bernie a Gian?? aagg en verdad no tengo ni idea de que son Alessandro y Gian! Tío y Sobrino?? es lo único que se me ocurre ! Si que tiene finales malos el pobre de Bernie twt



    • terracannon876
      May 27, 2016 @ 19:30:24

      Jajajaja lo siento, no puedo decirte XD
      Pero no son tío y sobrino!
      De verdad, la respuesta no estaba en Lucky Dog. Estaba en el libro de Visual Fanbook.
      Gracias por leer la traducción!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: