Lucky Dog 1 translations 08 Giulio route 02 best



Part 3: Daivan

Chapter 8 Best

Lunch with Giulio

     

When the car we’re riding pulls off Main Street and turns into the road leading back to the hotel…

Giulio: Um, Signor Gian…
Gian: Oh.  Yeah?
Giulio: It is … still slightly early, but … shall we have lunch?  …Allow me to treat you today.

…Oh, right.  Now that I think about it, I feel like he’d said something of the sort when we’d left Bernardo’s room.  …Somehow, it feels like that happened a really, really long time ago.

Gian: Think you’re onto something there!  Guess I’ll be leeching off you today!
Giulio: Yes…!
Giulio: …Bank Street and Second Street.  Park when I give the order.

For a second, the thought ‘Does the driver even know Italian?’ crosses my mind, but Bernardo’s man returns a tiny nod before accelerating the sedan.

Bank Street?  Why?  I tilt my head in wonder … and then I remember that Giulio’d said we’d have lunch there.

Wiping the blood off his leather gloves with a handkerchief, Giulio asks,

Giulio: …Signor … Gian…  What … do you like?
Gian: Huh?  What?  Like what what?

The voice that asks me the question is kinda happy and kinda hesitant at the same time.  I return the question with another, not getting what he’s getting at.

Giulio: …U-Um, I mean, to eat…

Ooh, he’s talking about lunch.  And I here I thought it was something big…

Gian: I haven’t got any likes or dislikes.  Oh, naw, that’s not right.  I’ve got stuff I like.  Um … there’s too many I dunno what to say, though.
Giulio: I am glad…

Giulio smiles, his hair flying in the wind rushing in through the open window, before he tosses the handkerchief stained dark red out through the window and into the wind.  …The action sends a slight shiver down my spine.

Gian: Aahm…  Oh, right, there was one thing I hated.
Giulio: Eh?  What is it?
Gian: You remember when we broke out … and we had those mountain taters up by the cabin?  Those were reeeally awful.  Right?
Giulio: …Hahaha, yes.  It brings me back.

I feel like if I agree with a, “It brings me back, too,” Giulio’d order the driver to take us to that mountain so we could go tuber-digging.

     

     

The place Giulio ended up bringing us … far exceeded my wildest imaginations in more ways than one.

Giulio and I are taken down by the window.  …Despite the spot, it’s set up so we can see out but others can’t see in, so it’s probably the best table in the house.

The manager and other men who look like they’re in some top position in the restaurant gather around us.  The head chef, the sommelier, the head waiter, and I don’t know who else.

Manager: Welcome to our fine establishment, sig. Bondone.  It will be our utmost honor to be at the young master’s command.  What will you be having today?

Giulio doesn’t even glance towards the manager’s courteous voice and the others’ beaming grins as he says,

Giulio: Pranzo.  …This is my…

Giulio loses the cold edge in his voice as he looks towards me.  …Aah, I guess I am pretty hard to introduce.

Gian: …I’m a colleague of his.  Un amico.

I respond in Italian, too.  At my words…

Giulio: …Signor … Gian…!
Gian: Hm?

For some reason, Giulio suddenly looks really happy.  …Is it because I didn’t try to be all high and mighty about my position above him?

…Then came the food … which was more fit for dinner than lunch.

Gian: Whoo!  That was soooo good!  I ate too much.  I can feel it coming outta my nose.
Giulio: I am glad.  That you enjoyed the food.
Gian: But it was so gooood!  Well, I guess the cooking did get help from two of the best spices ever.
Giulio: Which are…?
Gian: An empty stomach and free food.

Giulio ducks his head in and laughs.  …No, I should say he makes a really happy expression.

Next up, into the bulging stomach flies the dolce and gelato.

It’s weird how no matter how full you are, the moment sweet stuff enters your mouth it just seems to melt away and disappear.  We pass the time with desserts and coffee into the afternoon.

Giulio doesn’t say anything, but it’s obvious from the way he shovels all the gelato into his mouth in the space of a few blinks that he’s in a good mood.

…Rather, you can’t tell just by looking at him, but he really eats a lot.  …Where’s it all go?  …Or maybe this is where he gets his energy for the fights?

Gian: …But I still don’t get it.
Giulio: …What is the problem?
Gian: Oh, no.  Sorry, it’s nothing.

…I’d accidentally voiced my thoughts.  But I really don’t get it … why does Giulio find treating someone like me fun?

If it were him … he’s got the money and the family name, and his face’s easy on the eyes.  If a girl were here, she’d melt into a puddle (and ruin the chair while she’s at it).

Why’s treating me to dinner making him so happy…?  Is it because I’m the next boss?  …No.  Right now, Giulio’s the one with a higher position in the CR:5.

You can’t just ignore that family status, and I think it’s even the top among all the captains.  I hear the Bondone family’s even one of the richest in the state.  And just earlier, I saw his strength as a mafioso.

…Crap.  The only conclusion I came to is, “Wow, I suck.”

Gian: Hey, now that I think about it…  Giulio, your knife’s kinda different.  D’you have it order-made or something?
Giulio: The knife was given to me by my Master, who taught me how to use it.
Gian: Hmm, so someone taught you.  …Guess he must be really strong, then.
Giulio: …died.
Gian: Come again?

It’s too sudden, and Giulio’s voice’s too robotic, forcing a pathetic sound out of my throat.

Giulio: Master was Father and Mother’s guard … and was killed together with them.

Wh-Whooaaaaa…  Somehow, I feel like the conversation took a swerve for the deep…  …But, I didn’t know…

So Giulio’s parents were killed…?  I knew that both of them were dead, but I didn’t think they’d been whacked…

Giulio: …Is something … the matter?

When I come to, Giulio’s staring intently at my face.  Maybe it’s because I’d suddenly gone quiet, but his eyes look like they’re anxiously scrutinizing me for something…

Yeah, he is kinda like a dog…

Gian: No!  Nothing really.  Just thought, ‘Wow, Giulio’s sure talkative today!’  That’s all.

Giulio: Is … that so?  I…

And then, once again, silence drapes over us.

Gian: I think it’s ’bout time we get going!  I’ll shoot Bernardo a call.
Giulio: …Yes.  The phone is inside in that direction.

When we stand from our seats, the manager comes flying over again.  I leave behind the scene of Giulio standing bombarded under a rapid-fire rain of flattery and gratitude and head for the seats with the phone…

I step into the confessional-looking booth and place a call to the hotel.

<< Back to Chapter 8 – Morning Bloodbath

Onto Chapter 8 – Working Hard >>

29 Comments (+add yours?)

  1. etyy
    Nov 21, 2012 @ 06:01:29

    Another smiling Giulio moment. XD Take a good long look and relish it.

    Like

    Reply

  2. Saya
    Nov 21, 2012 @ 09:55:43

    Sorry,but…Giulio’s knife teacher is a woman…

    Like

    Reply

    • terracannon876
      Nov 21, 2012 @ 10:19:18

      Holy … you’re right o_o (*scoured one of the SS*)

      Sorry, I thought ‘she’ was a ‘he’ this whole time… Thanks for pointing it out! o_o

      (edit: Nov. 21, 2012) Change made.

      Like

      Reply

  3. Li
    Nov 25, 2012 @ 14:35:29

    This is the page [Lunch with Giulio], right? The (future) link forwards seems to disagree.

    Like

    Reply

  4. sc
    Nov 27, 2012 @ 02:29:08

    I kinda feel bad for the drivers, I mean, they just sit there and can probably hear snippets of the conversation; enough to think, “WTF is going ON between them?!”

    Like

    Reply

    • terracannon876
      Nov 30, 2012 @ 00:08:17

      I love your comment =3 It shows you’re thinking about the story and relating to the characters~~~ ❤ *huggles*

      And yeah. But I'm sure they've heard many many things, working in the Mafia 8D

      Like

      Reply

    • Lehst
      Oct 08, 2013 @ 08:04:41

      lol I’m glad I’m not the only one that wondered this! It came to mind when Gian started thinking “oh, I wonder if the driver knows Italian”. And Bernardo said he’s never seen Giulio talk to others like he does to Gian. xD

      Like

      Reply

  5. Michy
    Nov 30, 2012 @ 00:06:54

    Do we ever get to see Giulio’s teacher? I’d love to learn more about this mysterious badass woman that taught our little mad dog all he knows~

    Like

    Reply

  6. Aea
    Dec 02, 2012 @ 04:58:31

    gaaaah y is he so frickin cute ; ~ ;

    Like

    Reply

  7. Unicornswitwings
    Dec 03, 2012 @ 19:15:00

    The like for the next chapter isn’t working

    Like

    Reply

  8. Ziel
    Dec 05, 2012 @ 08:09:25

    Can’t wait for the next chapter! >~<;;
    Thanks for the translations!

    Like

    Reply

  9. Luiza
    Dec 05, 2012 @ 11:12:09

    Thank you so much for translating it, dieing for the next chapter please post it soon.

    Like

    Reply

  10. sn0wx
    Dec 06, 2012 @ 23:34:35

    Hi you may not know me but I’ve stumbled to this site weeks ago and I just want to take the time to say I appreciate the translations you’ve done. Coming here makes me forget about the stresses I have as I indulge Gian’s adventure xD. I’ve become a huge fan of Lucky Dog and I am grateful to have the translations to help me understand the story~ I’m a college student myself, so I know how crazy your schedule can get! ;u; Good luck with everything and take your time! ❤

    P.S Man do I have Giulio feels. Seeing him being happy with Gian makes my heart burst xD.

    Like

    Reply

    • terracannon876
      Dec 09, 2012 @ 00:58:45

      I’m just glad you enjoy reading and my translation’s helped you ❤ LD all the more 🙂

      There'll be more of Giulio to enjoy in the future~ Not all of it'll be fun, to be sure (in fact, I can safely say Giulio's route is the most torturous of the lot), but it's satisfying in the end.

      Thanks for commenting! *huggle*

      Like

      Reply

  11. neurotyc
    Dec 11, 2012 @ 08:09:15

    I think I love you for doing this. This bl game is probably my favorite among all the visual novels I’ve played and Giulio is so freaking adorable.

    Like

    Reply

  12. Jessica
    Dec 11, 2012 @ 23:15:14

    Thank you so much for the Giulio updated route. Can’t wait for the next part

    Like

    Reply

  13. t0b1
    Dec 12, 2012 @ 05:50:10

    Thanks so much for posting this up for us! *love hearts* Giulio is just too cute! (if not socially awkward and obsessed with Gian) And their lunch date– Giulio really likes sweet things, doesn’t he? (I also agree with the girl melting into a puddle bit… and ruining the chair~!)

    Haha, I must admit I’m looking forward to the next chapter!

    Like

    Reply

  14. pokkihime
    Dec 13, 2012 @ 14:39:16

    First of all… THANK YOU THANK YOU THANK YOU for all the hard work on this elaborate translation script!!!! Can’t wait to read on!!! (well, Giulio’s part is my absolute favorite..I’m so happy I’m now able to get to read so far into his route already!!!)

    Like

    Reply

  15. Zora
    Dec 16, 2012 @ 00:35:51

    *Places chair down and sits*
    Welp, it’s time to camp out here until you update 😀

    Like

    Reply

  16. Zora
    Dec 17, 2012 @ 06:44:14

    I found a grammar mistake: …Somehow, it feels like that happened a really, really long ago.

    Time should be put after the second really.

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: