Lucky Dog 1 translations 08 Ivan route 02

Part 3: Daivan

Chapter 8

First Day

…Shit, the bastard’s still snoozing like a baby.

…I’ve tried calling him several times, but no response. He’s still as a corpse.

Now then…

Gian: Sigh… there was absolutely no point in getting up this early.

I say “early,” but it’s 8 already.  The others, and Bernardo especially, have already long since been up and about.

After pondering for a bit…


What the hell, I’ll go take a bath. I leave the drain open and go for a shower, soaking myself in a mix of hot and cold water as I lather soap over my body and face.

…Wow, it feels like it’s been a long time since I’ve done this…

…All the thoughts at the forefront of my mind get washed away with the water – thoughts about myself, about Ivan, about the job…

…Oh yeah … what was his racket in the first place again?


Ivan: …
Gian: Dwuh! What, you’re up?

Ivan’s sitting up in bed … and just sitting there. His face is drawn together in a horribly serious expression, or maybe he’s just glaring out of gloominess.

Ivan: …I fell asleep…
Gian: Duh. You woke up ‘cause you fell asleep.
Ivan: …And it’s morning…? Just how many hours did I…?
Gian: What, you’re an insomniac?

Ivan mutters to himself, like he’s brooding over something. Suddenly, his eyes catch mine and hold me in place.

Ivan: …
Gian: Mm? What?

Ivan: …It’s nothing. We’re going. Hurry up and get ready.

Ivan crawls out of bed and tosses on his jacket before heading to the bathroom sink. A while later, he comes out with damp hair.

Ivan: Let’s go. We’re eating outside.

…Yeah, I thought so.

<< Back to Chapter 8 – White Noise

Onto Chapter 8 – Ivan’s Day Job Pt 1>>


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: