Lucky Dog 1 translations 13 Giulio route Bad Ending 02

Part 3: Daivan

Chapter 13


transition181     transition182

bg00     bg127

transition183     bg00

My consciousness, blasted away by the explosion…


giandaivanu4-5-2b Gian: Gh…!


Body hurts…  D’the explosion do me in…?  …’m I dead…?  …It hurts…  So heavy…

My body’s…  No … something on top of me’s…

giandaivanu4-2-2 Gian: …U-Ungh…


I groan, and the weight above me … shifts and moves.


…someone’s hand touches my shoulder.  …Someone’s gently rocking me, trying to get me up…

Giulio: …Gian…  Signor Gian…


…I’m hurting all over…  ‘f I remember right, the Yankee’d turned tail … and then there was a … bomb … grenades…?!

giandaivanu4-6-2 Gian: A-A-Agh…!  Gh!

Giulio: Signor Gian…

Giulio’s calling me.  I thrash with arms and legs spiking with pain at every attempted movement, twist my neck around, and try to get up.

giandaivanu4-5-2b Gian: U-Ugha…!  …Giulio … you’re…

Giulio: Gian…


…I collapse to the ground, and, gazing upwards, I blink open my eyes.  And what I see there…


Giulio: …Gian…

giandaivanu4-3-2 Gian: Giulio … you’re…

…What’s…?  There’s something … so warm, so cold … droplets of something falling onto my face…

…Are you crying, Giulio…?

giandaivanu4-2-2 Gian: What … ‘re you crying for … Giulio…?

If Luck < 80, go to Giulio Bad End 02.  Otherwise, proceed to Normal Ending.

…What’s wrong…?  …Why’re you crying…?

Gian: …Giulio…?


At the edge of my vision, something flickers…  The remains of the truck and sedan’re still burning, their embers flickering…

The reflected light illuminates…


Giulio: I am so glad…  Signor … Gian … you are not hurt…

Gian: Eh … I’m…

My hands and feet…  They hurt … but they’re there, and they move … even though the grenades were right there…


Gian: Y-You’re…  Are you all … right…?

Giulio: I … was…

GIulio: …able to … protect Signor … Gian…  …!

bg000     giulioscene46

Gian: H-Hey…?!

…No.  …These aren’t tears.  These droplets.  These beads of warmth falling onto me…

Gian: …Giulio?!



Giulio: I am … glad…  I-I…  Kkgh…

A cough explodes from his throat, and a puddle of blood dribbles from his mouth.

Gian: A-Aaaaaah…!!  A-Aah…!!

With every word leaving Giulio’s mouth, another splash sprays from his mouth.  With every heartbeat, more blood pulsates from the mess of a neck ripped apart by the explosion’s shrapnel like spilling over the brim of a cup.


Giulio: I am … glad…  Hah … hah, hah…

Gian: Wh—?!  H-Hey…?!

Giulio: …that you are … safe…  I was…

bg00     giulioscene49

Giulio’s eyes slide closed…  Then blink open again and look at me.  His eyes…  They’re gentle – Giulio’s usual smile…

Giulio: I … was able to … protect you…

Gian: Y-You idiot…!  What’re you saying…?!

Giulio continues to stare at me…  He coughs, hacking up nothing – no air, no blood – as a spasm runs through his body…


Giulio: …It’s d…ark…  I ca…nnot see … you, Signor Gian…


Gian: …Gh!!  A-Ah…!  Aaah…!!

Giulio’s body weighs down on me.  His body…  Unlike when he was protecting me, it’s weighing down, down…

Gian: A-Ah…!  Uwaaaah…!!



For the next few months, I couldn’t even get out of bed.

Just as Daivan’s starting to warily eye the incoming cold front … I finally manage to drag myself out of the bed in the hotel’s makeshift infirmary.  And…

…I breathe, take in a deep breath of dark, pitch black despair.

bg00     bern61-2

Bernardo: Don’t push yourself so hard.  Do you … want something?  Anything?

giandaivanu1-11-1 Gian: No … not really.

Bernardo: Leave the family’s affairs to us.  It’s all thanks to you that the Boss is back.  …No, you and Giulio…

giandaivanu1-11-1 Gian: I … didn’t do a thing…

Bernardo: …The Boss, you know?  He said that once you recover, he’d like to see you … and for all of us to have lunch together.  How about it…?

giandaivanu1-11-1 Gian: I’ll think about it…



After Giulio’d died taking the blast for me…


Ivan’s troops had stormed the golf park and pulled me and the Boss captured there out.

And, because the Boss returned and took command of the troops, the CR:5 managed to somehow endure through the war and the mutiny of its directors and executives.

And I…  Now that I’ve lost Giulio, I…  Now that I’m alone, I…

…draw breath, alone, inside this deep darkness.


berndaivan4-8-1 Bernardo: …I understand … that it’s hard for you to lose Giulio.  But … please, take a little more care of yourself.  At this rate, you’ll fall ill.
giandaivanu1-11-1 Gian: I know…  And we haven’t obliterated the GD yet either…  Plus, that old man got away in the end, too.
berndaivan4-4-1 Bernardo: …I’m sorry.  It’s my fault that the bastard managed to escape.  I’m pouring all my energies into locating Bondone’s whereabouts.
giandaivanu4-2-1 Gian: If you find him … tell me, ‘K?

The reason I still draw breath…  These dark emotions are the only things keeping me alive.  Empty revenge – black and simple.  It won’t accomplish anything nor make me feel any better.

But it is all that drives me…

berndaivan4-5-1 Bernardo: …I am also regretting it.  I let you and Giulio stay together a bit too much…
giandaivanu2-1-1 Gian: …What d’you mean?
berndaivan4-8-1 Bernardo: Despite how dangerous the jobs were … I had thought that, if it were you two, you’d be able to pull through somehow…  And, in reality, you did pull through…
berndaivan4-4-1 Bernardo: And because of that, I relied too heavily on you two…

Bernardo hangs his head far down and, pressing his glasses against his face, he continues.

berndaivan4-3-1 Bernardo: I used the fact that you two got along so well … that you two were childhood friends … to rationalize sending you into such dangerous locations alone…
giandaivanu3-1-1b Gian: What…?  What’re you talking about?  ‘Childhood friends’…?  I … I never heard anything about that!!
berndaivan2-1-2 Bernardo: …?!  Really…?  Sorry … I completely thought that was what you were also thinking that…
giandaivanu3-4-1 Gian: You’re not making any sense…  What’d you mean?  I never knew him as a kid…!
berndaivan2-4-1 Bernardo: Giulio knew you…  I heard about his childhood from him.  …About how he’d met you … long ago, at the orphanage…
giandaivanu3-16-2 Gian: …I didn’t know…  I don’t remember that…
berndaivan4-5-1 Bernardo: …It was a long time ago – around twenty years.  Even Giulio said that that was the only time he’d met you…  That ever since he’d met you at the St. Rita orphanage, he’d always…
giandaivanu4-3-2 Gian: You mean he … remembered me … this whole time…?!  Wait, he’s a rich kid, right?  Why’s … why’s someone like him at an orphanage?!
berndaivan4-8-1 Bernardo: …I see.  So you never heard from him…  Giulio’s mother isn’t, well, from a noble family.

…!  …Wait, weren’t both his parents killed…?

berndaivan4-8-1 Bernardo: Which is why, honestly, Giulio was treated as an outsider in the Bondone household.  You can tell just from how the old man acts, right?
giandaivanu2-7-1b Gian: Don’t tell me … that geezer…  He threw Giulio out of the family as a kid?!
berndaivan4-4-1 Bernardo: From what I’ve heard from the Boss … something close.  Even if he’s his own grandson, and even if he was born from his own son and the woman he had fallen in love with, she was not the one the Bondones had arranged for him.
berndaivan2-4-1 Bernardo: Giulio…  Ever since he was a child, he was ill-treated.  The Boss … Alessandro couldn’t stand the sight any longer, so he pulled some strings and took him into his care.  It was around then…
berndaivan4-6-1 Bernardo: …that Giulio appeared in a party or such at the orphanage, and it was probably there … he met you.
giandaivanu1-6-1 Gian: I never knew … any of this…!  Shit…!  Shit!  Fucking shit…!  When was this?!  I don’t … remember this at all..!!
berndaivan4-4-1 Bernardo: I hear it was just this once.  Though … it had always remained in Giulio’s memories…
berndaivan4-2-1 Bernardo: That’s what he said.  It’s why … he was so happy to be able to reunite with you at the penitentiary,
berndaivan4-6-1 Bernardo: and to team up with you…
giandaivanu4-5-2 Gian: …I never knew this…!  I … never heard any of this…!!  Damn it, Giulio, why’d he…?!
berndaivan4-5-1 Bernardo: …I’m sorry.  He asked me not to tell you … because it didn’t seem like you remembered him…
giandaivanu4-5-2 Gian: …Why…?  Why…?!

Something in me … crumbles apart.  …My memories of Giulio.  His words.  His face.

After all this time…!!  Belatedly – so truly belatedly – I remember them, and now, I finally, finally understand what they’d meant…

…And the fact that it was all far too late crashes into me.


Giulio: I … love Signor Gian, so…

Giulio: I … have always loved you…  You were always been my pillar of support…


Bernardo: Gian…!  Hey, are you all right?

giandaivanu1-6-2 Gian: Damn it…!  I…!!


I didn’t do anything for him…

I didn’t do anything – not a single damn thing – for Giulio…  We were together for just a few days, nothing more…

giulio01     giulio02

giulio03     giulio04

giulio10     giulio12

giulio13     giulio16

giulio61-1     giulio64-1

giulio63-1     giulio85-1

giulio122-1     transition190



And after even those few days were lost to me…

After I’d lost everything, I finally…  …After all this time, I finally…!  …Damn it!  After all this time…!!

Giulio, I…!!


giandaivanu1-11-1 Gian: …I loved him, you know…
berndaivan4-2-1 Bernardo: …Yeah.  I’m sure he felt the same way.  Because he was able to protect … that is…

Bernardo cuts off his words ambiguously.  …What a great guy.  ‘It was his aspiration to die protecting you’…

…he doesn’t say anything stupid like that.

Giulio died…

Everything crumbled to pieces, scattered to the wind, lost forever…!!

We clashed, we shared our emotions, our regrets, our bodies…  We laughed together, ate the same things, slept and shared each other’s body…

…He hugged me … said he loved me…

…There’s no one to do that with … anymore.


giandaivanu1-6-1 Gian: Why’d I…?!  Why’d I never tell him properly…?!  Why’d … I never say I loved him…?!
giandaivanu4-5-1 Gian: I never pulled him into my arms and spoiled him like the big overgrown dog he is…!!  Why didn’t I… love him more…?!
berndaivan4-2-1 Bernardo: …Rest a little more, Gian.  I’ll bring the medicine and drink for you.
giandaivanu4-6-1 Gian: Why’d I…?!  Why…?!

There, alone…


…I raise my face and look up.  All of the CR:5 are here, taking part in the captain’s meeting, sipping coffee…  Everyone…

Everyone is here, and among them, I’m alone.

…Giulio isn’t here anymore.


<< Back to Giulio Bad Ending Route Chapter 13 – Face-Off


32 Comments (+add yours?)

  1. Rai
    May 26, 2013 @ 10:03:54

    My heart. It shatters.



  2. etyy
    May 26, 2013 @ 12:11:45

    I don’t know about you but I love this ending a lot, probably more than Giulio’s best end. Giulio dying to protect his beloved and Gian realising that he loved Giulio but it was too late in the end. Such bittersweet feels~



  3. Jelena
    May 26, 2013 @ 21:09:27

    While I really liked this ending, it was so sad D:
    It was beautifully bittersweet </3

    Well, thanks so much for translating and with this, I've completely finished Giulio's route. I'll have to wait for Bernardo's route next 🙂
    .. and I'm gonna rewatch Giulio's best ending now to feel better^^



  4. Saya
    May 27, 2013 @ 06:11:56

    I like this ending,too. But I cried bitter tears. I was influenced by Gian’s scream. Voice actor’s heartrending performance…..!



  5. etyy
    May 28, 2013 @ 03:54:12

    …draw breath, alone, inside this deep darkness.

    The bg after that sentence is wrong.



  6. Kuroneco
    Jun 12, 2013 @ 17:23:00

    I cried like a kid T.T this is too sad, but still I like this ending T.T thanks so much for translating it =D



  7. absenceoffaith
    Jun 18, 2013 @ 21:25:42

    I did need those tissues :/. My eyes are now all puffy. This was so sad but yet I really liked this ending!… I’m going to go lay down now in a curl.



  8. mei mei
    Jun 20, 2013 @ 04:52:01

    omg so sad TT.TT btw can you translate the VN sweet pool?



  9. Saya
    Jun 26, 2013 @ 11:14:48

    I found this M.A.D from niconico douga.

    Giulio’s bad end always remind me of this song. I’m sorry if you know this video already.



  10. EndlessSea
    Jul 31, 2013 @ 01:34:45

    OH GOD!!! that was so saaaaaaaaad!!! *sob* I should love the beauty of this ending too, but I’m so ad I just can’t love it at alllllll!! nope, they’ll be together forever in the good end so, I’ma go read that again now =D whyyyyy must someone always dieeeeee?? D’= so sad…



  11. Lehst
    Oct 11, 2013 @ 15:34:25

    nuu… As well written as this is… I just can’t accept…
    (╯°□°)╯︵ ┻━┻ Screw this!! I’m going back to the happy candy love-love scene!!!

    …as an aside, the transitions of Giulio through the different settings was really cool~ and hearing Gian’s feelings was nice, but… sad… THAT’S IT I’m going to get a bucket of candy to drown the sorrow~! Bernardo~ console me ~~~~ XDD



  12. aikocchi91
    Apr 28, 2014 @ 14:46:07

    I’m bursting in tears right now… even though I played this game so many times… every single time I see this ending… it breaks my heart. Thank you very much for the translations 🙂



  13. Random Person
    May 04, 2014 @ 12:49:47

    Oh god… I’m having a total feels attack right now. There’s no way I’m even close to handling this; I’m wailing like a baby. D’X

    Anyway, note to the translator:
    Thank you for translating this. I really appreciate the time and effort you put into writing all of it down for us! (And from what I have read… It’s a whole lot of writing!)
    Giulio is and will always be my favorite character in the series, and I’m glad I got the chance to read his story. Even though this ending is tearing me to pieces -and despite my initial reaction-, I have to admit there is some beauty in Giulio’s self sacrifice.
    Once again, thank you billions for translating! 😀



  14. decacities
    May 11, 2014 @ 06:31:47

    For some reason, I just can’t seem to get this ending. I keep on getting the best end and I can only do bad end 01 :c Not quite sure what I’ve been doing wrong, especially since I’ve been following the translator’s notes as well.



  15. decacities
    May 11, 2014 @ 06:58:26

    ;___; I’m sorry the instructions don’t feel quite clear to me. I feel like a blind person. However, I’ve done both the instructions for the good and bad route and whenever I make the last choice for the bad route, after the sex scene with Gulio and the ice-cream, my luck goes from 60-65 to 85% and I keep thinking that’s the reason why.



    • terracannon876
      May 11, 2014 @ 07:44:15

      No no. I mean, on days 5-6 there should be a choice at the church. If you look on the walkthrough (, one of the choices leads to the bad ending automatically. It’s the choice that approximates to “if I don’t stop the war now, the people will be” and NOT the “there’s nothing I can do” choice.

      No matter what route you’re on choosing that choice will always get you the bad ending. This bad ending you’re looking for (not the one where Giulio dies, right?) is not its own route. It happens if you choose a single choice.

      I hope this helps.



      • decacities
        May 11, 2014 @ 07:47:36

        /o\ Maybe I phrased it wrongly sobs sorry. I’m actually looking for the one where he dies. I’ve gotten the good ending and the one where he gets high then killed while Gulio is still in his crazy state of mind.



        • terracannon876
          May 11, 2014 @ 08:00:21

          Oh the other bad ending then. That one IS a route lol. Ok.

          To get it yes you need luck less than 80. Unfortunately, I don’t have access to a computer at the moment (on the phone right now) so you’ll have to figure it out through my translation.

          The walkthrough should be enough to get you to the bad ending, but since that isn’t, a quick and dirty solution (pun unintended) is to look at each choice and to lower both Luck and Giulio affection as much as possible. Do this by, for each choice starting at the beginning of part 3 (right at the “find the answer yourself” and “ask a friend” question), hold your mouse over the question images. A “description” should come up describing the effects of each answer on your stats.



          • decacities
            May 11, 2014 @ 08:03:39

            Ahh, okay! I shall try it out. Thanks for the help ;__; I was stuck doing his route for more than 10 times (thank god for the skip button) and kept on getting the same ending.



            • terracannon876
              May 11, 2014 @ 08:06:46

              Best of luck.

              The reason this will be different from the walkthrough is because those routes are designed for 100% completion. If you go as high as you can or low as you can for luck and omertà, you’ll miss out the choices on the middle ground. But if you’re trying to get an ending, then there’s no need to straddle the middle ground.



  16. xluckydog
    Jul 27, 2014 @ 21:27:40

    This was sadder than Ivan’s route! DX OMG…WHHHHY!? SO MUCH BITTERSWEET FEELS!



  17. fandomking
    Sep 08, 2014 @ 23:01:15

    Right in the feels.



  18. Plati
    May 20, 2016 @ 23:11:15

    Ow…fuck…my chest, my heart…dammit, who the fuck said it was okay to make me feel so much, huh?! Q~Q



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: