Uta no Prince-sama translations

 

I won’t be translating the games (unless I’m done with everything else and I have nothing else to do.  Hah!  Fat chance), but currently, there are 6, all for the PSP: Uta no☆Prince-sama, Uta no☆Prince-sama ♪ Repeat (a remake), Amazing Aria, Sweet Serenade, Music, and Debut.  The anime is called Maji Love 1000% and Maji Love 2000%.

If I really feel like it, I might work on the dramas too.  I’ll list them here for now too, for completion’s sake.

Uta no☆ Prince-sama ♪

Summary:
Nanami Haruka is a new student to Saotome Academy, a prestigious one-year school for idols and composers.  To graduate, she must partner up with a prospective idol and create a song by the end of the year.  However, all seven boys have their own troubles and problems arise.  Romantic feelings also form, but this is made especially problematic since Saotome Academy absolutely forbids all romantic relationships.  Engaging in such a relationship is automatic expulsion.

Amazing Aria and Sweet Serenade cover what happen after the main game and anime.  Debut takes place even later, showing the boys as they’re preparing for their debut.  All Star takes place after Debut, but follows an alternate timeline where Nanami ends up pairing with one of the senpai instead.  All Star After Secret is a direct sequel to All Star.  Music is a minigame disk with a collection of 31 songs.   Music 2 similarly has 33 songs.

Disclaimer: Uta*Prince belongs to BROCCOLI and NipponIchi and ELEMENTS GARDEN and anyone else involved in the developing process.  Not me.  I just own the games.

---

ST☆RISH Singles

Ittoki Otoya (Terashima Takuma)
一十木音也　（寺島拓篤）

• TRUST☆MY DREAM
• Rainbow☆OVER DRIVE! (虹色☆OVER DRIVE!)
• BRAND NEW MELODY
• Over the Rainbow
• SMILE MAGIC
• HORIZON
• Diamond in the Sun in the Leaves (木漏れ日ダイヤモンド)
• Brilliant Days

Ichinose Tokiya (Miyano Mamoru)
一ノ瀬トキヤ（宮野真守）

• BELIEVE☆MY VOICE
• Stardust☆Shall we dance? (星屑☆Shall we dance?)
• Seven-Colored Compass (七色のコンパス）
• My Little, Little Girl
• CRYSTAL TIME
• Independence
• SECRET LOVER
• Be the light!

Hijirikawa Masato (Suzumura Kenichi)
聖川真斗　（鈴村健一）

• The Kiss of a Knight Flutters Gentler than Snow　(騎士のKissは雪より優しく)
• BLUE x PRISM HEART
• Knocking on the mind
• MOST Fortissimo (Most フォルティシモ)
• Sakura Love (恋桜)
• Sanctuary
• Blazing Embers Blaze Heart (静炎ブレイブハート)
• I swear…

Jinguuji Ren (Suwabe Junichi)
神宮寺レン　（諏訪部順一）

• The Kiss of a Devil Burns Fiercer than Fire (悪魔のKissは炎より激しく)
• RED HOT x LOVE MINDS
• ‘Til the End of the World, Believe in my Heart (世界の果てまでBelieve Heart)
• Dear … My Burning Lady!
• Orange Rhapsody (オレンジラプソディ)
• Freedom
• Mellowx2 Chu
• Give Me True Love

Shinomiya Natsuki (Taniyama Kishou)
四ノ宮那月（谷山記章）

• Southern Cross Waltz (サザンクロス恋歌)
• A Kiss under the Andromeda (アンドロメダでクチヅケを)
• SHOUT OUT under the Orion (オリオンでSHOUT OUT)
• Top Star Revolution
• Oath to Sirius (シリウスへの誓い）
• ☆YELL☆
• The New World
• Tears in Love

Kurusu Shou (Shimono Hiro)
来栖翔 （下野紘）

• The Prince’s Rondo (オレサマの愛歌)
• Cosmic RUNNER (コズミックRUNNER)
• Chivalry, Full Throttle!  Go!  Fight!! (男気全開Go!  Fight!!)
• Changing our Song!
• TRUE WING
• CHALLENGE!
• Everything into Song! (すべてを歌にっ！）
• Let’s Start from First Love Again! (初恋をまた始めよう）

Aijima Cecil (Toriumi Kousuke)
愛島セシル （鳥海浩輔）

• DESTINY SONG
• Passionate Déjà vu Kiss (情熱のデジャヴキス)
• Eternal Love
• Love and Dreams with You (愛と夢とアナタと)
• Reincarnation of Love (愛のReincarnation)
• Star Fantasia (星のファンタジア)
• Happiness
• GREEN AMBITION
• Sweet Arcadia (甘美なるアルカディア)

 

---

Quartet Night Singles

Kotobuki Reiji (Morikubo Shoutarou)
寿嶺二 （森久保祥太郎）

• Doting Temptation (溺愛テンプテーション)
• To My Beloved (愛しき人へ)
• A Kiss and A Wink (キスはウインクで)
• Never…
• Hurrayx2 Dreamers (Hurrayx2 ドリマズ)
• On Your Mark! (オン・ユア・マーク！）

Kurosaki Ranmaru (Tatsuhisa Suzuki)
黒崎蘭丸 （鈴木達央）

• BRIGHT ROAD
• Not Bad
• Wild Soul
• ONLY ONE
• No. 1
• BE PROUD

Mikaze Ai (Aoi Shouta)
美風藍 （蒼井翔太）

• Winter Blossom
• A.I
• Monogram for Two (二人のモノグラム)
• Innocent Wind
• Heartbeat (ムネノコドウ)
• Synchronism (シンクロニズム)

Camus (Maeno Tomoaki)
カミュ （前野智昭）

• Absolute Zero Emotion (絶対零度Emotion)
• Pure White Love ~ Aspiration
• AURORA
• Saintly Territory
• Double face
• Melting of snow

 

---

HE☆VENS Singles

Ootori Ei’ichi (Midorikawa Hikaru)
鳳映一 （緑川光）

• STATE OF PERFECTION
• LIFE~with thanks~

Sumeragi Kira (Ono Daisuke)
皇綺羅 （小野大輔）

• Dazzling darling
• Temperature of love −melt into one− (恋の温度−melt into one−)

Mikado Nagi (Yonaga Tsubasa)
帝ナギ （代永翼）

• You’re mine!
• Absolute ★ N! A! G! I! (絶対的★N・A・G・I)

Ootori Eiji (Uchida Yuuma)
鳳英二 （内田雄馬）

• Dreamer
• Just You

Kiryuuin Van (Takahashi Hidenori)
桐生院ヴァン （高橋英則）

• My Cutie… Drive Me Crazy
• Love in Passion BANGxBANGxBANG! (熱愛中BANG☓BANG☓BANG!)

Hyuuga Yamato (Kimura Ryouhei)
日向大和 （木村良平）

• OVER THE TOP
• Sparking on Life! (人生 on Sparking!)

Amakusa Shion (Yamashita Daiki)
天草シオン （山下大輝）

• Guiding Light (導き光)
• Lyrical Poetry

 

---

ST☆RISH (Duets & Group Songs)

• ROULETTE (Ittoki Otoya & Ichinose Tokiya)
• DOUBLE WISH (Hijirikawa Masato & Jinguji Ren)
• GO! x 2 Roller Coaster (Shinomiya Natsuki & Kurusu Sho) (GO!x2 ジェットコースター)
• Eternal Tri-Star (A Class only) (永遠のトライスター)
• AMAZING LOVE (A Class only)
• Eternal Trinity (S Class only) (無限のトリニティ)
• Passion SERENADE (S Class only) (情熱 SERENADE)
• EMOTIONAL LIFE (Ittoki Otoya & Shinomiya Natsuki)
• Code: T.V.U. (Jinguuji Ren & Kurusu Sho & Aijima Cecil)
• ORIGINAL RESONANCE (Hijirikawa Masato & Ichinose Tokiya)

 

---

Quartet Night (Duets & Group Songs)

Debut Units

• RISE AGAIN (Kotobuki Reiji & Kurosaki Ranmaru)
• DEAREST under the Moonlight (Mikaze Ai & Camus) (月明かりのDEAREST)
• KILLER KISS (Kotobuki Reiji & Camus)
• Spring Flower (Kurosaki Ranmaru & Mikaze Ai) (ハルハナ)
• Fiction (Kotobuki Reiji & Mikaze Ai)
• Non-Fiction (Kurosaki Ranmaru & Camus)

 

---

ST☆RISH & Quartet Night Debut Unit (Group Songs)

• All-out ROman☆Tic (Kotobuki Reiji & Ittoki Otoya & Ichinose Tokiya) (ガムシャラ ROman☆Tic)
• Dream more than Love (Kurosaki Ranmaru & Hijirikawa Masato & Jinguji Ren)
• Triangle Beat (Mikaze Ai & Shinomiya Natsuki & Kurusu Sho)
• North Wind and Sunshine (Camus & Aijima Cecil)

 

---

ST☆RISH & HE☆VENS Rivals (Group Songs)

• NEXT DOOR (Ittoki Otoya & Ootori Ei’ichi)
• Lasting Oneness (Hijirikawa Masato & Sumeragi Kira)
• Grown Empathy (Shinomiya Natsuki & Mikado Nagi)
• Mighty Aura (Ichinose Tokiya & Ootori Eiji)
• Lovely Eyes (Jinguuji Ren & Kiryuuin Van)
• JUSTICE IMPULSE (Kurusu Sho & Hyuuga Yamato)
• Visible Elf (Aijima Cecil & Amakusa Shion)
• Up-Down-Up! (Ittoki Otoya & Mikaze Ai & Kiryuuin Van)
• Egoistic (Shinomiya Natsuki & Kurosaki Ranmaru & Ootori Ei’ichi) (エゴイスティック)
• Feather in hand (Hijirikawa Masato & Camus & Ootori Eiji)
• Loving Traumerai (Jinguuji Ren & Kotobuki Reiji & Sumeragi Kira)
• Colorfully☆Spark (Kurusu Sho & Mikado Nagi & Amakusa Shion)
• Kaleidoscope (Ichinose Tokiya & Aijima Cecil & Hyuuga Yamato) (カレイドスコープ)

---

ST☆RISH & Quartet Night (Group Songs)

ST☆RISH

• Serious LOVE 1000% (マジLOVE1000%)
• Serious LOVE 2000%　(マジLOVE2000%)
• Serious LOVE☆Revolutions (マジLOVE☆レボリューションズ)
• Serious LOVE Legend Star (マジLOVEレジェンドスター)
• Welcome to the World of UTA☆PRI!!
• WE ARE ST☆RISH!!
• Map of the Future (未来地図)
• Symphony for Dreamchasers (夢追人へのSymphony)
• Thank You (サンキュ)
• Future, Dream, Thank you … and Then! (未来、夢、ありがとう…そして！)
• Shining Star Xmas
• RAINBOW☆DREAM
• Azure Miracle Star (空色のミラクルスター)
• Shining☆Romance
• Ultra Blast (ウルトラブラスト)
• Fantastic☆Prelude (ファンタジック☆プレリュード)

Quartet Night

• QUARTET☆NIGHT
• Poison KISS (ポワゾンKISS)
• Marriage (マリアージュ)
• You’re my life
• Evolution Eve
• The dice are cast
• Starlight Memory
• God’s S.T.A.R.
• KIZUNA
• FORCE LIVE
• FLY TO THE FUTURE
• THE WORLD IS MINE

Mixed

• GOLDEN☆STAR
• DAY DREAM
• NIGHT DREAM
• Snow Moon Flowers (雪月花)

---

HE★VENS (Group Songs)

• HE★VENS GATE -Beginning of the legend-
• Immortal Inferno (不滅のインフェルノ)
• HE★VENLY PARADE
• Heaven Sky

---

Mixed Groups

All Groups

• From Dream to Song…! (夢を歌へと…!)

Special Giveaway

• Fantastic Melody (Ittoki Otoya & Kurusu Sho) (ファンタスティックmelody)

Shuffle Unit

• Hyper x Super x Lover ☆ (Kotobuki Reiji & Ittoki Otoya)
• Love-Tinted Emotions (Kurosaki Ranmaru & Aijima Cecil)　(恋色センチメンタル)
• Beautiful Love (Mikaze Ai & Hijirikawa Masato & Kurusu Shou)
• Baby! My strawberry! (Camus & Jinguuji Ren)
• Still Still Still (Shinomiya Natsuki & Ichinose Tokiya)

Theater Troupe Shining

• Masquerade Mirage (Shinomiya Natsuki & Kotobuki Reiji & Mikaze Ai) (マスカレイドミラージュ)
• The Way of the Greatest Invincible Shinobi (Ittoki Otoya & Hijirikawa Masato & Kurusu Shou & Aijima Cecil) (天下無敵の忍び道)
• JOKER TRAP (Ichinose Tokiya & Jinguuji Ren & Kurosaki Ranmaru & Camus)

Theater Shining

• BLOODY SHADOWS (Hijirikawa Masato & Jinguuji Ren & Mikaze Ai)
• Pirates of the Frontier (Ittoki Otoya & Kurosaki Ranmaru & Camus)
• Every Buddy! (エヴリィBuddy!) (Kotobuki Reiji & Kurusu Sho)
• Polaris (ポラリス) (Ichinose Tokiya & Shinomiya Natsuki & Aijima Cecil)

Shining Masterpiece Show

• Lost Alice (Hijirikawa Masato & Shinomiya Natsuki & Kotobuki Reiji & Kurosaki Ranmaru)
• Trois (トロワ) (Kurusu Sho & Mikaze Ai & Camus)
• Licorice Forest (リコリスの森) (Ittoki Otoya & Ichinose Tokiya & Jinguuji Ren & Aijima Cecil)

 

---

Miyano Mamoru

Openings

• Aoi Tsubasa (opening for Repeat) (蒼ノ翼)
• Orpheus (opening for Maji Love 1000%) (オルフェ)
• DREAM FIGHTER (opening for Debut)
• Canon (opening for Maji Love 2000%) (カノン)
• Shine (opening for Maji Love☆Revolutions) (シャイン)
• Tempest (opening for Maji Love Legend Star) (テンペスト)

 

---

Other (TV Inserts)

• Lost Heart (Nanami Haruka) (迷子のココロ)
• Clear Days☆OHA♪YAHHO (HAYATO) (晴天☆OHA♪YAHHO)
• Piyo-chan’s Song (Shinomiya Natsuki) (ピヨちゃんのうた)

 

---

Drama CDs

• Original Game Extras
• Repeat Extras
• Amazing Aria Extras
• Sweet Serenade Extras
• Music Extras
• Music 2 Extras
• Debut Extras
• All Star Extras
• Maji Love 1000% Side Story
• Whispers CD ~Sweet Holiday~
• White Day Special CDs
• Maji Love 1000% Christmas Special CD
• Ryuuya-sensei’s Lessons (Piano CDs)

 

---

Credits: blog UtaPurinsesu for almost all my material, and blog Are You Ready? (tumblr and wordpress) for some songs.