My Little Little Girl

My Little Little Girl
My Little, Little Girl

sung by: 一ノ瀬トキヤ(宮野真守)
sung by: Ichinose Tokiya (Miyano Mamoru)
appears in: Uta no☆Prince-sama ♪ Debut
CD: Uta no☆Prince-sama – Idol Song CD 6 – Ichinose Tokiya

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



My Little Little Girl

たった1歩分だけで こんな歩幅が違うと
小さな靴を見つめて ふいに愛しくなる

やっぱり手を繋ぎ帰ろうか 光射す明日まで
私のこの 笑顔知る人は 君しかいない
100年先も

1億分の君へいま
ありのまま“ありがとう”云えたら きっと
“自分らしさ”という 鳥篭(とりかご)の鍵を開けて伝えたい
オレンジ色の日々 暮れなずむの止めて 描き続けよう“君”という夢を

「弱い自分許せたら それは強さの始まり」
私の右側君が ふいにおどけて云う

心までも 見透かされている だけどそれも厭(いや)じゃない
影を2つ 舗道へ並べて 影踏みした
子供のように

1億回の 愛の歌
飽きるほど“ありがとう”繋いでたくて
ほら私の中 あらゆる要素に 君がいるから
言葉で飾るより 想い伝えたくてぎゅっと抱きしめた ずっと抱きしめた

心までも 繋ぎ帰ろうか 光射す明日まで
私のこの 笑顔知る人は 君しかいない
100年先も

1億分の君へいま
ありのまま“ありがとう”云えたら きっと
強がりはやめて 鳥篭(とりかご)も棄てて 遥か未来へ
オレンジ色の日々 暮れなずむの止めて 描き続けよう“君”という夢を



My Little Little Girl

Tatta ippo bun dake de, konna hohaba ga chigau to
Chiisana kutsu wo mitsumete, fui ni itoshikunaru

Yappari te wo tsunagi kaerou ka, hikari sasu ashita made
Watashi no kono, egao shiru hito wa, kimi shika inai
Hyakunen saki mo

Ichioku bun no kimi e ima
Ari no mama “arigatou” ietara, kitto
“Jibun rashisa” to iu, torikago no kagi wo akete tsutaetai
Orenjiiro no hibi, kurenazumu no tomete, kakitsuzukeyou “kimi” to iu yume wo

“Yowai jibun yurusetara, sore wa tsuyosa no hajimari”
Watashi no migigawa kimi ga, fui ni odokete iu

Kokoro made mo, misukasareteiru, dakedo sore mo iya janai
Kage wo futatsu, hodou e narabete, kagefumishita
Kodomo no you ni

Ichioku kai no, ai no uta
Akiru hodo “arigatou” tsunaidetakute
Hora watashi no naka, arayuru youso ni, kimi ga iru kara
Kotoba de kazaru yori, omoi tsutaetakute gyu tto dakishimeta, zutto dakishimeta

Kokoro made mo, tsunagi kaerou ka, hikari sasu ashita made
Watashi no kono, egao shiru hito wa, kimi shika inai
Hyakunen saki mo

Ichioku bun no kimi e ima
Ari no mama “arigatou” ietara, kitto
Tsuyogari wa yamete, torikago mo sutete, haruka mirai e
Orenjiiro no hibi, kurenazumu no tomete, kakitsuzukeyou “kimi” to iu yume wo



My Little, Little Girl

With just a single step, there’s such a great difference between our strides.
As I gaze down at your tiny shoes, suddenly they become so dear to me.

Yes, why don’t we hold hands as we go home, all the way until light-filled tomorrow?
You’re the only one who knows this smile of mine,
Now and 100 years into the future.

If I could even tell a billionth of you
“Thank you,” frank and true, then I would surely
Do so after turning the key to this birdcage that is “what is me” before saying so.
These orange-stained days. Halt the darkening dusk, and let’s continue to sketch the dream that is “you.”

“If you forgive your weak self, that’s the first step to becoming stronger.”
You, standing at my right, jokingly tell me.

You see through the very depths of my heart, but I don’t dislike that.
Two shadows, side by side on the pavement. We chase them,
Like children again.

Our love song, a billion times over.
I wish to link the “Thank you’s” together until you tire of them.
Look. You’re here, present in very last part inside of me.
Rather than adorn you with words, I squeeze you tightly, wanting to tell you my emotions. Embrace you forever.

Why don’t we connect our hearts, too, as we go home, all the way until light-filled tomorrow?
You’re the only one who knows this smile of mine,
Now and 100 years into the future.

If I could even tell a billionth of you
“Thank you,” frank and true, then I would surely
Stop putting on a strong front, abandon this birdcage, and fly to the distant future.
These orange-stained days. Halt the darkening dusk, and let’s continue to sketch the dream that is “you.”

1 Comment (+add yours?)

  1. Kath
    Mar 28, 2014 @ 11:10:52

    I qeally love th9 s6ng,

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: