Moon-Light-Dancing-Flower


月・影・舞・華
Tsuki Kage Mai Ka
Moon-Light-Dancing-Flower

Composition: 銀河方面P (GingaHoumenP)
Lyrics: 銀河方面P (GingaHoumenP)
Editing: 銀河方面P (GingaHoumenP)
Song:初音みく
Song: Hatsune Miku





Note: I read that this version of the video posted above may be the New Mix version. I’m not sure what the original version is.

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



月・影・舞・華

夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠(とこしえ)に咲き誇る恋の華

ゆらゆら揺らめいていた
水面を縁取る 花を掬(すく)えば
雫は背中を伝い
私は香りに酔いしれている

結んだ髪をなびかせ
清めよ この身と心
あなたが望むのならば
千年先も咲き続けましょう

夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠(とこしえ)に咲き誇る恋の華

愛し人
淡き恋心
募らせて…

きらきら煌いていた
今宵の月に包まれ私は
いつしかあなたの腕で
軽いめまい感じて抱かれてた

折から 散る花吹雪
古の願いと共に
遥かな道のり辿る
瑠璃色の橋を掛けましょう

夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠(とこしえ)に咲き誇る

夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠(とこしえ)に咲き誇る恋の華

幾星霜(いくせいそう)刻む轍(わだち)を
迷い歩み続けるその先は
月影に舞う満開の
永遠(とこしえ)に咲き誇る恋の華



Tsuki Kage Mai Ka

Yozora wo terasu tsukiakari
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Adeyaka ni mau chou no you na
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Yurayura yurameiteita
Minamo wo fuchidoru, hana wo sukueba
Shizuku wa senaka wo tsutai
Watashi wa kaori ni yoishireteiru

Musunda kami wo nabikase
Kiyome yo, kono mi to kokoro
Anata ga nozomu no naraba
Sennen saki mo sakitsuzukemashou

Itooshi hito
Awaki koigokoro
Tsunorasete…

Kirakira kirameiteita
Koyoi no tsuki ni tsutsumare watashi wa
Itsushika anata no ude de
Karui memai kanjite dakareteta

Ori kara chiru hana fubuki
Inishie no negai to tomo ni
Haruka na michinori tadoru
Ruriiro no hashi wo kakemashou

Yozora wo terasu tsuki akari
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Adeyaka ni mau chou no you na
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Yozora wo terasu tsuki akari
Anata no kage ni yorisou watashi wa
Adeyaka ni mau chou no you na
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana

Ikuseisou kizamu wadachi wo
Mayoi ayumitsuzukeru sono saki wa
Tsukikage ni mau mankai no
Tokoshie ni sakihokoru koi no hana



Moon-Light-Dancing-Flower

Caressing you from beneath your shadow,
Outlined by the moon’s glow lighting up the night sky,
I am a flower of love, clad in petals in their eternal glory,
Blooming brilliantly like the wings of dancing butterflies.

Sway, sway, swaying by the water.
I sweep up the flowers lining the liquid surface.
Their droplets trickle down my back;
Their scent intoxicates me.

I let my bound hair fly free.
Cleanse me, this body, this heart.
If you so wish,
I shall continue to bloom for the next millennium.

Caressing you from beneath your shadow,
Outlined by the moon’s glow lighting up the night sky,
I am a flower of love, clad in petals in their eternal glory,
Blooming brilliantly like the wings of dancing butterflies.

Just one dear to you
Shall transform your heart, pale of love
Fill it with passion…

Glimmer, glimmer, glowing in the sky.
I stand, embraced by midnight’s moon.
Before I notice, I lay embraced in your arms,
Holding me in my light faintness.

The blizzard of petals that scatter from the crevices
Carry with them promises of old.
They embark on a journey to distant lands
Where we shall raise a lapis lazuli bridge.

Caressing you from beneath your shadow,
Outlined by the moon’s glow lighting up the night sky,
I am a flower of love, clad in petals in their eternal glory,
Blooming brilliantly like the wings of dancing butterflies.

Caressing you from beneath your shadow,
Outlined by the moon’s glow lighting up the night sky,
I am a flower of love, clad in petals in their eternal glory,
Blooming brilliantly like the wings of dancing butterflies.

What lies ahead of the journey, walking, walking lost through
Fields of furrows marking the passage of countless years and months
Is a flower of love, clad in petals in their eternal glory,
Dancing full bloom in the light of the moon.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: