Iroha Poem


いろは唄
Iroha Uta
Iroha Poem

Composition: 銀サク (GinSaku)
Lyrics: 銀サク (GinSaku)
Editing: 銀サク (GinSaku)
Cover:神威がくぽ
Cover: Kamui Gakupo
Cover Song: おればなな (Orebanana)
Cover Lyrics: 666(ろろむ)(Roromu)






This is a cover of the original song, found here.  The lyrics were rewritten from the male character’s point of view.

The song was originally sung by 666 but due to formatting issues I haven’t figured out how to include it on this site. Ore Banana took the lyrics and put Gakupo to it.

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics

Related AMVs



いろは唄

お前が許すのならば
この手から逃げぬように
紐で縄で鎖で
繋ぎとめてやりたい

あるいは子猫のように
愛らしいお前を
指で足で唇で
狂わせてしまおうか

お前以外の 存在なんて
そんなもの どうでもいいよ

色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
感じろよ もっともっと深くまで

有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
捕まえた お前を
イロハニホヘトチリヌルヲ

例えば真っ白い肌が
冷えて色づくならば
雪が霜が全てが
呪わしくなるだろう

あるいは赤い花弁
柔らかく口付けて
首に胸に背中に
散らしてしまおうか

「あなた無しでは 生きてゆけぬ」と
お前から 言わせてやろう

色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
感じろよ もっともっと深くまで

有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
変えてやろう 俺を見てろよ

嗚呼

色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
しりたいよ もっともっと深くまで

有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
墜ちろうか 二人で
イロハニホヘト どこまでも



Iroha Uta

Anata ga yurusu no naraba
Kono te kara nigenu you ni
Himo de nawa de kusari de
Tsunagi tomete yaritai

Arui wa koneko no you ni
Airashii omae wo
Yubi de ashi de kuchibiru de
Kuruwaseteshimaou ka

Omae igai no, sonzai nante
Sonna mono, dou demo ii no

Iro wa nio e do, chirinuru wo
Waga yo tare zo, tsune naramu
Kanjiro yo, motto motto fukaku made

Ui no okuyama, kyou koete
Asaki yume miji, ei mo sezu
Tsukamaeta, omae wo
Iro wa nio e do chirinuru wo

Tatoeba masshiroi hada ga
Hiete irozuku naraba
Yuki ga shimo ga subete ga
Norowashiku naru darou

Arui wa akai hanabira
Yawarakaku kuchizukete
Kubi ni mune ni senaka ni
Chirashiteshimaou ka

“Anata nashi de wa, ikiteyukenu” to
Omae kara, iwasete yarou

Iro wa nio e do, chirinuru wo
Waga yo tare zo, tsune naramu
Kanjiro yo, motto motto fukaku made

Ui no okuyama, kyou koete
Asaki yume miji, ei mo sezu
Kaete yarou, ore wo mitero yo
Aa

Iro wa nio e do, chirinuru wo
Waga yo tare zo, tsune naramu
Shiritai yo, motto motto fukaku made

Ui no okuyama, kyou koete
Asaki yume miji, ei mo sezu
Ochirou ka, futari de
Iro wa nio e do chirinuru wo



Iroha Poem

If you would allow it,
To keep you from escaping my hands,
With string, with rope, with chains
I would tie you down.

Or perhaps, just like I would a kitten,
Shall I take your charming self,
And, using these fingers, these feet, these lips,
Drive you into a frenzy?

Any existence other than yours doesn’t matter to me.
Who cares about those people?

All colors fade to scent, scattering to the wind.
You will find no one in our world who think it strange.
Feel me, deeper and deeper within you.

Today we shall cross the mountains of materialistic desires,
And we shall not see superficial dreams, nor be deluded.
I’ve caught you.
All colors fade to scent, scattering to the wind.

If your snow white skin
Should grow colored under the chill,
Then the snow, the frost, everything
Would bear witness to my grudge.

Or perhaps I will bestow a gentle kiss
Upon these crimson petals
And there, over your neck, your chest, your back,
They shall be scattered.

“Without you, I can’t live on.”
I will make your lips form these words.

All colors fade to scent, scattering to the wind.
You will find no one in our world who think it strange.
Feel me, deeper and deeper within you.

Today we shall cross the mountains of materialistic desires,
And we shall not see superficial dreams, nor be deluded.
I’ll change you, so look at me.
Aa.

All colors fade to scent, scattering to the wind.
You will find no one in our world who thinks it strange.
I wish to know more about you, until you are deeper, deeper within me.

Today we shall cross the mountains of materialistic desires,
And we shall not see superficial dreams, nor be deluded.
Shall the two of us fall together?
All colors fade to scent, no matter how far.


Related AMVs:

Lucky Dog 1 – All x Gian
This AMV is an AU story for the cast of Lucky Dog 1. There are no spoilers. Translation for the text on the screen may be found on my Youtube page.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: