Bizarre Demonic Tales


魍魎怪奇譚
Mouryou Kaikidan
Bizarre Demonic Tales

Composition: 卑屈P (HikutsuP)
Lyrics: 卑屈P (HikutsuP)
Editing: 卑屈P (HikutsuP)
Song:鏡音レン
Song: Kagamine Len




Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



魍魎怪奇譚

さあ 銘銘 集め 盛名 携えて
深淵へ 進め 典例 夜気裂いて

陰成す晦(つごもり)の月
幻浮かぶ森厳の祭
牛の子を一つ二つ
数えて満つる裏側で
泣いているのは誰だろか
帰り来ぬ兎を待ち
連れてゆかれるあの子とは
終ぞ知らずに御別れ

さあ 銘銘 集め 盛名 携えて
深淵へ 進め 典例 夜気裂いて

よいよい弾んだ蟋蟀さん
やいやい巡って遠回り
さんざん手薬煉引きまして
ついつい今頃なくなった
てんでんばらばら逆さまに
ないない宿りで屯した
しゃんしゃん鳴らした鈴飾り
せいぜい夜陰に消えるだけ
ようよう閉じます表門
やれやれ皆様お揃いで
それではそれでは
行きましょか
とうとう何処かへ行ったとさ

さあ 銘銘 集め 盛名 携えて
深淵へ 進め 典例 夜気裂いて

さあ 銘銘 集め 盛名 携えて
深淵へ 進め 典例 夜気裂いて

ゆら ゆら 彷徨い 行く
そら そら 次は どちら

ゆら ゆら 彷徨い 逝く
そら そら 次は 此方



Mouryou Kaikidan

Saa, meimei, atsume, seimei, tazusaete
Shinen e, susume, tenrei, yaki saite

Kage nasu tsugomori no tsuki
Maboroshi ukabu shingen no matsuri
Ushi no ko wo hitotsu futatsu
Kazoete mitsuru uragawa de
Naiteiru no wad are darou ka
Kaerikonu usage wo machi
Tsureteyukareru ano ko to wa
Tsui zo shirazu ni owakare

Saa, meimei, atsume, seimei, tazusaete
Shinen e, susume, tenrei, yaki saite

Yoiyoi hazunda koorogisan
Yaiyai megutte toomawari
Sanzan tegusunehikimashite
Tsuitsui imagoro nakunatta
Tenden barabara sakasama ni
Nainai yadori de tamura shita
Shanshan narashita suzukazari
Seizei yain ni kieru dake
Youyou tojimasu omotemon
Yareyare minasama osoroi de
Sore de wa sore de wa
Ikimasho ka
Toutou doko e itta to sa

Saa, meimei, atsume, seimei, tazusaete
Shinen e, susume, tenrei, yaki saite

Saa, meimei, atsume, seimei, tazusaete
Shinen e, susume, tenrei, yaki saite

Yura, yura, samayoi, yuku
Sora, sora, tsugi wa, dochira

Yura, yura, samayoi, yuku
Sora, sora, tsugi wa, kochira



Bizarre Demonic Tales

Now, come, come, all gather around with names in hand.
Come, venture into the abyss, for others have disturbed the still night before you.

The last moon of the month, casting all in shadow.
Dancing with illusions, a solemn festival.
Counting the calves,
One, two. Just who is there,
Crying on the other side?
Awaiting a lost rabbit never to return,
The taken child disappears
Without ever leaving a farewell.

Now, come, come, all gather around with names in hand.
Come, venture into the abyss, for others have disturbed the still night before you.

Jump, jump, little crickets.
Yes, yes, turn and take the long way around.
Ready? Ready? Already prepared well and done.
Finally, finally, the time of passing has come.
All, all, scatter and hang upside down.
None, none, all roosts are filled.
Ring, ring, rings the bell ornaments.
All, all only disappear into the cover of night.
Go, go, the gate is closing.
Come, come, everyone gather around.
Now then, now then,
Shall we go?
At last, at last, they all vanish to whereabouts unknown.

Now, come, come, all gather around with names in hand.
Come, venture into the abyss, for others have disturbed the still night before you.

Now, come, come, all gather around with names in hand.
Come, venture into the abyss, for others have disturbed the still night before you.

Dance, dance, wander endlessly.
Come, come, who is next?

Dance, dance, wander to the end.
Come, come, this one is next.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: