Crazy ∞ nighT – The Lost Libretto


Crazy ∞ nighT – The Lost Libretto

Composition: ひとしずくP(HitoshizukuP)  x yama∆
Lyrics: ひとしずくP (HitoshizukuP) x yama∆
Song:初音ミク神威がくぽメグッポイドグミ KAITOMEIKO 鏡音レン鏡音リン 巡音ルカ
Song: Hatsune Miku & Kamui Gakupo & Megpoid GUMI & KAITO & MEIKO & Kagamine Len & Kagamine Rin & Megurine Luka





Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics

Related AMVs



Crazy ∞ nighT – The Lost Libretto

響くカーテンコール 止まない喝采
もっと もっと 響かせて?
開演ブザー 幕が上がった
1、2、3で はじまるよ

スポットライト照らす道 進んだら
執事:「不思議の館へ」 メイド:「漏れなくご・招・待♪」
主人:「迷ったようだね」 奥方:「外はもう」 主人/奥方:「暗いから」
少年人形:「アカリガ」 少女人形:「ツクマデ」 ALL:「もてなしましょう」

お嬢様:「今宵の見せ場を…」 ALL:「始めよう」
執事:「さあ、アイツも」 村娘:「コイツも!」 メイド:「ソイツも?♪」
みんあで大騒ぎ
(双子人形:「「5,4,3,2,1,0… StarT!」」)

すすめ!Crazy nighT 幕は上がった
もっと もっと 盛り上がれ
台本どおり演ればいいのさ
考えないで馬鹿になろう!!
(村娘:「テヘッ☆」)

ぐるぐる 123で 酔わせて酔って
もっと もっと 騒ごうぜ
単純のはつまらない?
なら、もっと狂わせて

執事:「ああ、どうしましょう」 メイド:「どうしたんでしょう?♪」
執事/メイド:「一大事!!」
主人:「時間がどうやら…」 奥方:「止まってしまったね…」

少年人形:「アノ子ハ?」 少女人形:「アノ子ハ~?」
お嬢様:「どこへいった?」
(双子人形:「イツノ間ニ…!」
主人:「それでも」 奥方:「舞台は」 ALL:「つづけなくちゃ…」

双子人形:「ネエ、「つ・ぎのPagE」ガ、ナイラシイ…!」
(ALL:「え?!」)
(メイド:「大変だ~!♪」)
執事:「おや、アッチも?」 お嬢様:「コッチも…」 メイド:「ソッチも!♪」
主人/奥方:「ドコにも」 ALL:「見つからない…!」
(双子人形:「ハ、ン、ニ、ン、ダ、レ、ダー!!」)

さがせ!Crazy nighT 狂った「原因」
此処から先は進めない!
少女人形:「隠蔽?」 少年人形:「破壊?」
お嬢様:「バグ?」 執事:「ストライキ!?」
一体「ダレ」が、「ナンノタメ」に?

3,2,1で 戻って検証
もっと もっと 困れば良い
(村娘:「…え?!」)
考えたって分カラナイ
また今日が「つづく」だけ?

メイド:「盗まれたのは」 執事:「望まぬ「場面」?」
少女人形:「「次のPagE」デ…」 少年人形:「犯人ガ分カル…?」
奥方:「未来の「PagE」」 主人:「「ドウ」やって知った?」
お嬢様:「「ソレ」ができるのは…」

ALL:「犯人は貴方でしょう?」

(村娘:「みーっつけた」)

Crazy nighT 「鍵」を使って
もっと もっと 盛り上がれ
タイトルどおり演ればいいのさ
考えないで馬鹿になろう?

ソレなら! 1,2,3で 刻んで、ページ!
もっと もっと…壊そうぜ
ほんとの EnD 見たいなら
もももっと狂わせて

村娘:「ほんとの Crazy nighT 返して頂戴!
きっと、きっと「コレ」じゃない…」
(ALL:「ええー?!」)
「台本どおり演った」ことだけが
真実だとは限らない…?♥

おしまい? Crazy nighT 幕は下がった
村娘:「待って、待って、止めないで」
残念だけど…時間切れー!
執事/メイド:「また…今夜会いましょう」
双子人形:「マタ!?…今夜狂イマショウ?」
主人/奥方/お嬢様:「また今夜、さがせばいい」
そのエンドロールが
褪せるまで

(Bad enD)



Crazy ∞ nighT – The Lost Libretto

Hibiku kaatenkooru, yamanai kassai
Motto, motto, hibikasete?
Kaien buzaa, maku ga agatta
1, 2, 3 de, hajimaru yo
(Futago no ningyou: “5, 4, 3, 2, 1, 0… StarT!”)

Supottoraito terasu michi, susundara
Shitsuji: “Fushigi no yakata e” Meido: “morenaku go-shou-tai ♪”
Shujin: “Mayotta you da ne” Okugata: “soto wa mou” Shujin / Okugata: “kurai kara”
Shounen ningyou: “Akari ga” Shoujo ningyou: “tsuku made” ALL: “motenashimashou”

Ojousama: “Koyoi no miseba wo…” ALL: “hajimeyou”
Shitsuji: “Saa, aitsu mo” Muramusume: “Koitsu mo!” Meido: “Soitsu mo? ♪”
Minnna de oosawagi

Susume! Crazy nighT, maku wa agatta
Motto, motto, moriagare
Daihon doori yareba ii no sa
Kangaenaide baka ni narou!!
(Muramusume: “Tehe! ☆”)

Guruguru, 1, 2, 3, de, yowasete yotte
Motto, motto, sawagou ze
Tanjun no wa tsumaranai?
Nara, motto kuruwasete

Shitsuji: “Aa, doushimasou” Meido: “Doushitandeshou? ♪”
Shitsuji / Meido: “Ichidaiji!!”
Shujin: “Jikan ga douyara…” Okugata: “tomatteshimatta ne… ”

Shounen ningyou: “Ano ko wa?” Shoujo ningyou: “Ano ko wa?”
Ojousama: “Doko e itta?”
(Futago ningyou: Itsu no ma ni…!”)
Shujin: “Sore demo” Okugata: “butai wa” ALL: “tsuzukenakucha… “

Futago ningyou: “Nee, ‘tsugi no PagE’ ga, nai rashii…!”
(ALL: “Eh?!”)
(Meido: “Taihen da~! ♪”)
Shitsuji: “Oya, acchi mo?” Ojousama: “Kocchi mo…” Meido: “Socchi mo! ♪”
Shujin / Okugata: “Doko ni mo,” ALL: “mitsukaranai…!”
(Futago ningyo: “Ha. N. Ni. N. Da. Re. Daa!!”)

Sagase! Crazy nighT , kurutta “genin”
Koko kara saki wa susumenai!
Shoujo ningyou: “Inpei?” Shounen ningyou: “Hakai?”
Ojousama: “Bagu?” Shitsuji: “Sutoraiki?!”
Ittai “dare” ga “nan no tame” ni?

3, 2, 1 de, modotte kenshou
Motto, motto, komareba ii
(Muramusume: “…E?!”)
Kangaetatte wakaranai
Mata kyou ga “tsuzuku” dake?

Meido: “Nusumareta no wa” Shitsuji: “Nozomanu ‘shiin?’”
Shoujo ningyou: “‘Tsugi no PagE’ de…” Shounen ningyou: “Hannin ga wakaru…?”
Okugata: “Mirai no ‘PagE’” Shujin: “‘Dou’ yatte shitta?
Ojousama: “‘Sore’ ga dekiru no wa…”

ALL: “Hannnin wa anata deshou?”

(Muramusume: Miitsuketa”)

Crazy nighT, ‘kagi’ wo tsukatte
Motto, motto, moriagare
Taitoru doori yareba ii no sa
Kangaenaide baka ni narou?

Sore nara! 1, 2, 3 de, kizande, peeji!
Motto, motto … kowasou ze
Honto no EnD, mitai nara
Mo-Mo-Motto kuruwasete

Muramusume: “Honto no Crazy nighT, kaeshite choudai!
Kitto, kitto, ‘kore’ ja nai…”
(All: “Ee?!”)
“Daihon doori yatta” koto dake ga
Shinjitsu da to wa kagiranai…? ♥

Oshimai? Crazy nighT, maku wa sagatta
Muramusume: “Matte, matte, yamenaide”
Zannen dakedo … jikan giree!
Shitsuji / Meido: “Mata … konya aimashou”
Futago Ningyou: Mata?! …Konya kuruimashou?
Shujin / Okugata / Ojousama: Mata konya, sagaseba ii
Sono endorooru ga
Aseru made

Bad enD



Crazy ∞ nighT – The Lost Libretto

A ringing curtain call! The applause never ends!
Clap for us, more! More!
There’s the opening buzzer. The curtains are raising!
1, 2, 3, let’s go!

Down the spotlight-lit road I go,
Butler: “Here at the mysterious mansion…” Maid: “…we we-el-come all ♪ ”
Master: “My, you seem lost.” Mistress: “And look it’s…” Master/Mistress: “…already dark outside.”
Boy Doll: “So UnTiL tHe SuN…” Girl Doll: “…cOmEs Up AgAiN,” All: “let’s have ourselves a show!”

Daughter: “Ready for the highlight of the night…?” All: “Let’s get started!”
Butler: “Oh, look at him.” Village Girl: “And him, too!” Maid: What about him? ♪ ”
Everyone’s in a huge uproar.
(Twin Dolls: “5, 4, 3, 2, 1, 0… StarT!”)

Let’s keep Crazy nighT going! The curtains are up!
Turn the excitement up, more and more!
We just have to go by the script,
So forget about thinking and be your foolish self!!
(Village Girl: “Teehee! ☆”)

Spinning ‘round and round. 1, 2, 3. I’m drunk, you’re drunk,
Let’s rave more and more!
Don’t like the simple stuff?
Then, let’s get wilder!

Butler: “Oh dear, what shall we do now?” Maid: “What is the problem? ♪ ”
Butler / Maid: “We have an emergency!!”
Master: “It seems that time…” Mistress: “…has somehow stopped…”

Boy Doll: “WhAt AbOuT tHe gIrL?” Girl Doll: “WhAt AbOuT hEr?”
Daughter: “Where did she go?”
(Twin Dolls: “At sOmE pOiNt sHe…!”)
Master: “Even without her…” Mistress: “…the show…” All: “…must be continued…”

Twin Dolls: “LoOk! ThE ‘Next PagE” IsN’t HeRe…!”
(All: “Eh?!”)
(Maid: “Oh no! ♪ ”)
Butler: “My, not there?” Daughter: “Not here…” Maid: “Not over there either! ♪ ”
Master / Mistress: “It’s not anywhere…” All: “…to be found…!”
(Twin Dolls: “J-U-S-T-W-H-O-D-I-D-I-T?!”)

Find it! The “Source” behind Crazy nighT’s insanity!
Or else we can’t move on from here!
Girl Doll: “Was it hidden?” Boy Doll: “Destroyed?”
Daughter: “A bug?” Butler: “A strike?!”
Just “Who,” and “For What”?

3, 2, 1. Let’s study this from the beginning.
Puzzle over it, more! More!
(Village Girl: “…Eh?”)
Even if we rack our brains, we haven’t got a clue!
Is our only option today to wait for “To Be Continued”?

Maid: “The one page stolen…” Butler: “…was the undesirable ‘Scene?’”
Girl Doll: “ThE ‘Next PagE’ iS wHeRe…” Boy Doll: “…wE lEaRn wHo dId It…?”
Mistress: “The ‘PagE’ with the future…” Master: “‘HOW’ did he learn of it?”
Daughter: “The only one who could do ‘That’ is…”

All: “You’re the one who did it!”

(Village Girl: “Fooound it!”)

As Crazy nighT plays, with “Key” in hand,
Turn the excitement up, more and more!
We just have to go by what the title says,
So forget about thinking and be your foolish self!!

If that’s so, then 1, 2, 3, mark off the pages!
Wreck it all, more and more…
If you wish to find the true EnD,
Sink yourself f-f-further into insanity!

Village Girl: “Give me back the real Crazy nighT!
‘This’ isn’t, ‘This’ can’t be it…!”
(All: “Eeh?!”)
Just because we “followed the script”
Doesn’t make this the truth… ♥

All done with Crazy nighT? The curtains are down.
Village Girl: “Wait! Wait! Don’t stop yet!”
Too bad, time’s up!
Butler / Maid: “Let us meet again … tonight.”
Twin Dolls: “AgAiN?! …LeT’s gO WiLd ToNigHt, OK?”
Master / Mistress / Daughter: “You can just try looking again tonight.”
And again, until the credits
Fade away to nothing.

(Bad enD)


Notes:

  • This is the second song to a series, with the first being Bad  ∞ End ∞ Night.  It is an alternate point of view of the first scene.
  • The lyrics are designed like a script, but in the interest of these lyrics not running into 10+ pages, there are two people singing on the same line.  Sorry ^^;
  • My personal interpretation…  Highlight to read:  Crazy nighT is the name of the script.  Miku, Village Girl, is caught an endless loop and looking for the “true end” to the night, where the night finally ends.  The others are just … words on the book come to life.  Their entire world is dictated by the script, so without the page, time itself stops.  The page she took, though, is probably … one where she dies, as she discovered in the coffins her past selves’ corpses.  The way she says “Give ME back the true Crazy nighT,” though, makes it seem like the book was originally hers.  However, unless certain actions are taken, she can’t escape from the endless loop. …It’s kind of like the Crazy Eight series of the second season of Suzumiya Haruhi, lol.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: