Zero and One


零と壱
Zero to Ichi
Zero and One

Composition: ほえほえP (HoehoeP)
Lyrics: ほえほえP (HoehoeP)
Editing: ほえほえP (HoehoeP)
Song:初音ミク
Song: Hatsune Miku




Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics

Favorite Niconico



零と壱

独りの部屋 灰色の街
窓の外は今日も冷たい雨
携帯電話に 浮かぶ文字列
それをただひたすら眺めてたの

テレビの中 誰かが言う
「アリノママ ソノママデイイノヨ」と
無責任過ぎて 笑えてくるわ
ありのままが一番難しいのに

一度で良いから 貴方のその手
握って歩きたいだけなのに

結局同じ事 繰り返すだけ
繋がるより先に電話を切った

あぁ零と壱以外何も無い
機会になってしまいたいの
張り裂けてしまいそうはこの気持ち
きっと上手く伝えられる筈よ

貴方が聞いたら 笑うでしょうか

友達から貸してもらった
貴方の写真を枕の下に
朝がやって来て すぐに飛び起きて
貴方の首を絞める夢だった

あぁ神様 もう白状します
「一度で良い」なんて真っ赤な嘘
もう願いが叶ってしまったら
きっと幾らでも求めてしまう

ねぇ 零と壱のその間には
数え切れない想いがあるの
でも まだ言えないまま日が暮れる
これが私の日々
ホラ 笑ってよ

笑ってくれなきゃ
泣いてやるわ



Zero to Ichi

Hitori no heya, haiiro no machi
Mado no soto wa kyou mo tsumetai ame
Keitai denwa ni, ukabu moji retsu
Sore wo tada hitasura nagameta no

Terebi no naka, dare ka ga iu
“Ari no mama, sono mama de ii no yo”to
Musekinin sugite, waraetekuru wa
Ari no mama ga ichiban muzukashii no ni

Ichido de ii kara, anata no sono te
Nigitte arukitai dake na no ni

Kekkyoku onaji koto, kurikaesu dake
Tsunagaru yori saki ni denwa wo kitta

Aa zero to ichi igai nani mo nai
Kikai ni natte shimaitai no
Harisaketeshimaisou wa kono kimochi
Kitto umaku tsutaerareru hazu yo

Anata ga kiitara, warau deshou ka

Tomodachi kara kashite moratta
Anata no shashin wo makura no shita ni
Asa ga yatte kite, sugu ni tobiokite
Anata no kubi wo shimeru yume datta

Aa kamisama, mou hakujou shimasu
“Ichido de ii” nante makka na uso
Mou negai ga kanatteshimattara
Kitto ikura demo motomeshimau

Nee zero to ichi no sono aida ni wa
Kazoekirenai omoi ga aru no
Demo, mada ienai mama hi ga kureru
Kore ga watashi no hibi
Hora, waratte yo

Warattekurenakya
Naiteru wa



Zero and One

In my room, all alone, in this gray, gray city.
The world outside my window today is filled with cold rain again.
The line of characters filling up my cell phone screen.
I stare at them, do nothing but stare at them.

I once heard someone say on TV,
“Just be yourself. That’s the best.”
How irresponsible! I can’t help but laugh
Because being yourself is the hardest thing of all.

Just once, I would like to walk with
Your hand in mine, that’s all.

But in the end, always the same thing happens.
I hang up before my call connects.

Aah, I want to become a machine,
Where nothing exists but zeroes and ones.
Then I’m sure I can properly express these feelings
That make me feel ready to burst at the seams.

If you heard this, you’d probably laugh.

Beneath my pillow, I place a photo of you
I’d borrowed from my friend.
When morning arrives, I jolt straight awake.
The dream was of me strangling you.

Aah, God, I will now confess.
The “just once” was a big fat lie.
If my wish is going to be fulfilled,
I’m sure I’ll just keep asking for more and more.

Look, there’s countless feelings crammed
Into that gap between zero and one,
But the day sets before they can be formed into words.
This is how I spend my days.
Come on, laugh.

If you won’t laugh,
Then I’ll start crying.


Favorite NicoNico videos:

et nu Vocal, ゲーデル (Gadel) guitar
These were the vocals I really loved and the ones I listened to first before I even found the Miku version.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: