The World’s Last Confession


地球最後の告白を
Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo
The Last Confession of the World

Composition: kemu
Lyrics: kemu
Song:GUMI(GUMI版)、IA(IA版)
Song: GUMI (GUMI ver.), IA (IAver.)








Note: There are two official versions of this song – one for GUMI, one for IA. The one posted above is for GUMI. The one below, for IA.

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



地球最後の告白を

そして
君が知らずに
幸せな灰になった後で
僕は今更
君が好きだって

「大人になりたくないよ」
なんて大人ぶってさ
駆けた 少年の日
どうやら僕に訪れた 悪戯は
相当タチの悪い 不老不死のおせっかい

神様ステキなプレゼントをありがとう
なんて到底 的外れな
幼い冗談の奥に 大事に隠した
片思いは察してくれないんだ

追い越してく
戻れない憧憬
好きな人に
さよならを

いつか見た夕焼けは
あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには
穢れすぎてしまったよ

そして
君が知らずに
幸せな灰になった後で
僕は今更
君が好きだって気付いたよ

百年前の同じ日に君のおばあちゃんは
同じ事を言ったんだ
君の孫の曾孫のその最期に
僕はまた一人になる

移ろってく
メトロポリスと
君の名に花束を

いつか見た夕焼けは
あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには
穢れすぎてしまったね

そして
血が流れて
世界が灰になった後で
僕は今でも
君をふいに思い出すんだ

誰もいない
枯れた 世界で
悪戯の
意味を知ったよ

臆病
でも今なら言えるんだ
地球最後の告白を

いつか見た夕焼けは
あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには
遠回りしすぎたよ

そして
何もかもが
手遅れの灰になった後で
僕は今更
君が好きだって
君が好きだって 言えたよ



Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo

Soshite
Kimi ga shirazu ni
Shiawase na hai ni natta ato de
Boku wa ima sara
Kimi ga suki datte

“Otona ni naritakunai yo”
Nante otonabutte sa
Kaketa, shounen no hi
Douyara boku ni otozureta, itazura wa
Soutou tachi no warui, furoufushi no osekkai

Kamisama suteki na purezento wo arigatou
Nante toutei, matohazure na
Osanai joudan no oku ni, daiji ni kakushita
Kataomoi wa sasshite kurenainda

Oikoshiteku
Modorenai shoukei
Suki na hito ni
Sayonara wo

Itsuka mita yuuyake wa
Anna ni kirei datta no ni
Koi nante yobu ni wa
Kegare sugite shimatta yo

Soshite
Kimi ga shirazu ni
Shiawase na hai ni natta ato de
Boku wa ima sara
Kimi ga suki datte kizuita yo

Hyakunen mae no onaji hi ni kimi no obaachan wa
Onaji koto wo ittanda
Kimi no mago no souson no sono saigo ni
Boku wa mata hitori ni naru

Utsurotteku
Metoroporisu to
Kimi no na ni hanataba wo

Itsuka mita yuuyake wa
Anna ni kirei datta no ni
Koi nante yobu ni wa
Kegare sugite shimatta ne

Soshite
Chi ga nagarete
Sekai ga hai ni natta ato de
Boku wa ima demo
Kimi wo fui ni omoidasunda

Dare mo inai
Kareta, sekai de
Itazura no
Imi wo shitta yo

Okubyou
Demo ima nara ierunda
Chikyuu saigo no kokuhaku wo

Itsuka mita yuuyake wa
Anna ni kirei datta no ni
Koi nante yobu ni wa
Toomawarishisugita yo

Soshite
Nanimo kamo ga
Teokure no hai ni natta ato de
Boku wa ima sara
Kimi ga suki datte
Kimi ga suki datte, ieta yo



The World’s Last Confession

And,
Long after you’ve unknowingly
Become happy ashes,
After all this time, I
Can finally…

“I don’t want to grow up,”
I pretend to be a grown-up and say
Back in those days of boyhood whizzing by.
And now it looks like I’m the victim of a prank,
One in completely bad taste, granting me unwanted immortality.

God, thank you for this wonderful present!
Right, but you didn’t look further
And find the preciously hidden one-sided feelings
Hidden in the completely off-color childish joke.

I chase, overtake my desires,
Never to return.
I tell my beloved
Good bye.

The sunset I saw that day
Was so beautiful,
But it was too soiled
To be called love.

And,
Long after you’ve unknowingly
Become happy ashes,
After all this time, I
Finally realize that I’m in love with you.

A hundred years ago on a day like this, your grandma
Said the same things.
And, after your grandson’s great-grandkid’s last hours,
I’ll be alone again.

Here’s a bouquet for
The changing metropolis
And your name.

The sunset I saw that day
Was so beautiful,
But it was too soiled
To be called love.

And
After blood has flowed
And the world has become ashes,
Even now I
Remember you in vain.

In this withered world,
Devoid of life,
I realize the meaning
Behind the prank.

I may be a coward,
But now I can voice the words
To the world’s last confession.

The sunset I saw that day
Was so beautiful,
But calling it love is
Far too roundabout.

And
After everything’s
Too late and long turned to ashes,
After all this time, I
Finally say,
Finally say that I love you.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: