One, Two, Three, Four


ヒイフウミイヨ
Hii Fuu Mii Yo
One, Two, Three, Four

Composition: ぺぺろんP (PeperonP)
Lyrics: ぺぺろんP (PeperonP)
Editing: ぺぺろんP (PeperonP)
Song:鏡音リン
Song: Kagamine Rin





Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



ヒイフウミイヨ

社をくぐって 君に逢いに行こう
鳥居をすり抜け 軽く鈴を鳴らす
君が現れて 怪しく歯を見せる
僕は頷いた 君を追いかけた

森を駆け 橋を越え
ただ君が目指す場所へ
戸惑うな 振り向くな
もう二度と帰らないはずさ

ああ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
踏み出せば 僕は地獄に堕ちる
その瞳に取り憑かれ 一寸夢をみたんだ
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
手を取れば 君も地獄に墜ちる
共に行こうか この路を
その先で おやすみ

また夜が来れば 君は笑うだろう
静寂を揺らす 哀しげな声で

空を見て 花を踏み
長い影は目指す場所へ
何も無い僕らには
この空は眩しすぎるから

さあ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ
忘れれば 僕は地獄に堕ちる
やがて纏う暗闇に背中を圧されながら
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ
逆らえば 君も地獄に墜ちる
囚われてゆく瞬間に
溢れるものが光る

君は消えてしまうから
僕もいずれ消えてゆくだろう

空を駆け 土を這い
ただ僕が目指す場所へ
哀しげに 鳴っていた
誰にも届かない鈴が響くよ

ああ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
踏み出せば 僕は地獄に堕ちる
その瞳に取り憑かれ 一寸夢をみたんだ
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
手を取れば 君も地獄に墜ちる
この安らぎ抱いたままで
永久に おやすみ



Hii Fuu Mii Yo

Yashiro wo kugutte, kimi ni ai ni yukou
Torii wo surinuke, karuku suzu wo narasu
Kimi ga arawarete, ayashiku ha wo miseru
Boku wa unazuita, kimi wo oikaketa

Mori wo kake, hashi wo koe
Tada kimi ga mezasu basho e
Tomadou na, furimuku na
Mou nido to kaeranai hazu sa

Aa, hii, fuu, mii, yo,
Fumidaseba, boku wa jigoku ni ochiru
Sono hitomi ni toritsukare, chotto yume wo mitanda
Kitto, hii, fuu, mii, yo,
Te wo toreba, kimi mo jigoku ni ochiru
Tomo ni yukou ka, kono michi wo
Sono saki de, oyasumi

Mata yoru ga kureba, kimi wa warau darou
Seijaku wo yurasu, kanashige na koe de

Sora wo mite, hana wo fumi
Nagai kage wa mezasu basho e
Nanimo nai bokura ni wa
Kono sora wa mabushisugiru kara

Saa, hii, fuu, mii, yo
Wasurereba, boku wa jigoku ni ochiru
Yagate matou kurayami ni senaka wo assare nagara
Kitto, hii, fuu, mii, yo
Sakaraeba, kimi mo jigoku ni ochiru
Torawareteyuku shunkan ni
Afureru mono ga hikaru

Kimi wa kieteshimau kara
Boku mo izure kiete yuku darou

Sora wo kake, tsuchi wo hai
Tada boku ga mezasu basho e
Kanashige ni, naratteita
Dare ni mo todokanai suzu ga hibiku yo

Aa, hii, fuu, mii, yo,
Fumidaseba, boku wa jigoku ni ochiru
Sono hitomi ni toritsukare, chotto yume wo mitanda
Kitto, hii, fuu, mii, yo,
Te wo toreba, kimi mo jigoku ni ochiru
Kono yasuragi daita mama de
Eikyuu ni, oyasumi



One, Two, Three, Four

I run through the shrine. I’m coming to see you.
I slip past the torii, give the bell a light ring.
You appear, bare your teeth unsettlingly.
I nod and I chase after you.

Dash through the forest. Cross over the bridge.
I’m running towards where you’re heading.
Don’t hesitate. Don’t turn back.
I’ll probably never be able to come back to this place ever again.

Aah, one, two, three, four,
Another step forward, and I fall into Hell.
Your eyes seize my very soul, and I dream a little dream.
I’m sure, one, two, three, four,
If I take your hand, you will fall into Hell, too,
so why don’t we go down this road together?
And after that, good night.

When night comes around again, you will probably chuckle to yourself,
A sad, lonely voice that warps the still silence.

Look up at the sky. Tread through the flowers.
Our long shadows lead us towards our destination
Because this sky is much too bright
For the two of us who have nothing.

Come, one, two, three, four,
If I forget, I will fall into Hell.
Eventually the darkness cloaking us will press down on our backs.
I’m sure, one, two, three, four,
If you disobey, you will fall into Hell, too.
The moment I’m taken,
Something spills from me, shining.

When you disappear one day,
I will eventually disappear, too.

Bound through the sky. Crawl over the earth.
I’m running towards where I’m heading.
I ring the bell, a lonely, echoing ring
Of a bell that will never be heard by anyone.

Aah, one, two, three, four,
Another step forward, and I will fall into Hell.
Your eyes seize my very soul, and I dream a little dream.
I’m sure, one, two, three, four,
If I take your hand, you will fall into Hell, too.
Embraced as we are by this feeling of comfort,
From now until forever, good night.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: