After Dark


アフターダーク
Afutaa Daaku
After Dark

Composition: gumikunn
Lyrics: VII時価 (VII Jika)
Editing: gumikunn ・うちぼり(Uchibori)
Song:IA


【ニコニコ動画】【IA】アフターダーク【オリジナルPV】
(click the link to access the original video for the song)

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics



アフターダーク

手を伸ばしてよ 必ず掴むよ
慟哭の鐘の音に引きずられたって
現実(いま)に戻されない
君がそっと突き放したって
僕はそれが間違いだって構わない

「生きてくれ」
それを言うなら君が生きてよ
置き去りになんかしないで

爆音、騒音、おかまいなしだ
喉から血が出るほどのラブソング
掻き毟った愛情論
痣ができるほど抱きしめて
失わないように束縛して
どこへも行けなくして

手を伸ばしてよ 振り払わないで
心電図の声が僕らを裂くのなら
現実(いま)を踏みにじるの
君がそっと歌ったラブソング
僕はそれが間違いだって構わない

「笑ってよ」
それをいうなら君が笑え
幸せそうに眠らないで

爆音、騒音、おかまいなしだ
喉から想いが溢れるラブソング
傷だらけの愛情論
抱きしめたら離さないで
失わないように息してよ

息づかいが 小さくなって
僕は失ったことに気づくんだ
声も出ない、涙も出ない
信じないよ 信じない
僕はそれでも歌った
僕はそれだけを歌った

「目を開けてよ、そしたら僕も起きるから」



Afutaa Daaku

Te wo nobashite yo, kanarazu tsukamu yo
Doukaku no kane no oto ni hikizuraretatte
Ima ni modosarenai
Kimi ga sotto tsukihanashitatte
Boku wa sore ga machigai datte kamawanai

“Ikitekure yo”
Sore wo iu nara kimi ga ikite yo
Okisari ni nanka shinaide

Bakuon, Souon, okamainashi da
Nodo kara chi ga deru hodo no rabusongu
Kakimushitta aijouron
Aza ga dekiru hodo dakishimete
Ushinawanai you ni sokubaku shite
Doko e mo ikenaku shite

Te wo nobashite yo, furiharawanaide
Shindenzu no koe ga bokura wo saku no nara
Ima wo fuminijiru no
Kimi ga sotto utatta rabusongu
Boku wa sore ga machigai datte kamawanai

“Waratte yo”
Sore wo iu nara kimi ga warae
Shiawasesou ni nemuranaide

Bakuon, souon, okamainashi da
Nodo kara omoi ga afureru rabusongu
Kizudarake no aijouron
Dakishimetara hanasanaide
Ushinawanai you ni ikishite yo

Ikizukai ga, chiisaku natte
Boku wa ushinatta koto ni kizukunda
Koe mo denai, namida mo denai
Shinjinai yo, shinjinai
Boku wa sore demo utatta
Boku wa sore dake wo utatta

“Me wo akete yo, soshitara boku mo okiru kara”



After Dark

Stretch your hand out. I’ll definitely catch it,
Even if I’m being dragged away by the lamenting, howling chiming.
You can’t return to the here and now…
So even if you gently push me away,
Even if it’s a mistake, I don’t care.

“Please live!”
If you’re going to say that, then you live!
Don’t leave me behind.

I don’t care about the roaring. All this noise.
This love song that comes until my throat starts leaking blood,
This discourse on love I scratched out.
Hug me tight until bruises form.
Restrain me so you won’t lose me.
Make me so I can’t go anywhere.

Stretch your hand out! Don’t shake mine off.
If the beep of the cardio machine is going to split us apart…
It trampled the here and now underfoot,
That love song you gently sang for me,
Even if it was a mistake, I don’t care.

“Please smile!”
If you’re going to say that, then you smile!
Don’t keep sleeping, looking so happy.

I don’t care about the roaring. All this noise.
This love song that comes, filled with emotions leaking from my throat,
This discourse on love full of scratches and scars.
If you’re going to hug me tight, don’t let go.
Breathe, so you won’t lose me.

The breaths grow shallow
When I realize what I’ve lost.
No voice. No tears.
I won’t believe this! I won’t!
Even so, I sang.
I sang it, and only it.

“Please open your eyes. And when you do, I’ll wake up, too.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: