Lucky Dog 1 Opening Lyrics

Lucky Dog ~Don’t lose luck~

Lyrics: Ippei Yoshino
Compose & Arrange: SENTIVE
Vocal: actuo
Rap: Ippei Yoshino

Official English lyrics

Official Japanese lyrics

“Translated” English lyrics

*[] = spoken / sung by second voice

Lucky Dog ~Don’t lose luck~

[All right]
[Try it!]
If you have great luck, that can’t compared with other people.
What’s you gonna do?
I live a life with thrills and spills.

I get all chance to succeed and I get freedom.
Don’t miss it.
I will show you my success story.

It came over, crawls up from the hell,
Say “Hello, Hey! You. Do you want the Great Luck.
Touch me. Fuck me. Try to hack me.
If it’s made, I give you Great Luck.
What’s you gonna do? What’s you wanting?
You can spend your life just as wanted.
Touch he. Fuck he. Try to get he.
You’ll see the world that your wanted world.”

Step Step by surely and by lightly.
[Step! Step! You get the chance of the life maximum by the luck.]

Wait Wait I waited when the big chance fell.
[Wait! Wait! Chance fell that name is Mafia’s boss.]
[Do you want? Baby.]

Don’t stop Don’t stop run. Run and escape a trap.
[Don’t lose luck LUCKY DOG. Don’t lose luck LUCKY DOG.]

Get get all of chance and get all of wanting.
[Don’t lose luck LUCKY DOG.]

Don’t be slow, I’ll go.
Try it, try it. If you wanna go out side and get freedom.
Choose them, soon then, get away nethermost hell.
Escaping from the guard of hell.
You are dog. Catch bone. Scent chance. Run fast.
Don’t stop. Jump high. Enter the top.
And Look down your subordinate, and you say

“Can you follow me?”

Lucky Dog ~Don’t lose luck~






(その運を落とすなよ、LUCKY DOG)




Lucky Dog ~Don’t lose luck~

[All right!]
[Try your luck!]
Say you’ve got
the best luck out of everyone in the world, what you gonna do?
Me? I’d live the life of thrills.

I caught all my chances, and I got my freedom.
Don’t you miss it!
So hey, why not I show you my success story?

It came crawling up from Hell and said this to me,
“Hey there, what you say to the fucking Devil’s luck?
Touch me, fuck me, just try to catch me.
If you succeed, I’ll give you this good luck here.
Wanna go do something with it? What you want?
You can live life the way you want!
Touch him, fuck him, just try to get the guy you want.
The world is right in front of you, the way you want.”

Step, step, quick and sure.
(Grab that slippery luck! Grab life’s greatest chance!)

Wait, wait! I’ve waited for the moment this windfall comes.
(My chance that came, came in the form of being a Mafia Boss.)
(Do you want this, baby?)

Don’t stop. Don’t stop running. Slip past all those traps.
(Don’t lose your luck, LUCKY DOG. Don’t lose your luck, LUCKY DOG.)

Catch, catch all your chances, and get everything you want.
(Don’t lose your luck, LUCKY DOG.)

Don’t dawdle or off I go!
Try, try for it. If you wanna climb outta there and get your freedom, that is.
Take your pals and fly, fly from the nethermost depths of Hell.
Escape from the guards of Hell.
You’re a dog. Catch the bone, scent the chance, and run far.
Don’t stop, jump far, claw to the top.
And, once you’re there, look down at your lessers and say,

“Can you keep up?”


  • The video above is the original opening from the game.  There is also a full version with a slower opening where Gian speaks.  The song is the same, though.

10 Comments (+add yours?)

  1. pokkihime
    Dec 28, 2013 @ 02:41:15

    Bless you for translating!! X’D (these lyrics gave me an headache..)



  2. Ageha
    Dec 28, 2013 @ 15:21:53

    I agreed with pokkihime, these lyrics really gave me a headache as well. lol

    Btw, you missed this: (Grab that slippery luck! Grab life’s greatest chance!”



  3. EndlessSea
    Jan 02, 2014 @ 19:06:50

    Wow thanks, I can finally figure out all the lyrics XD



  4. Liễu Nhược Tuyết
    Mar 27, 2014 @ 22:00:40

    Thank you for having translated this lyrics. I really want this translated into Vietnamese to share the extra for friends. I will lead you to the link. Tks. 🙂



  5. Britches
    May 16, 2014 @ 17:22:44

    Yeah fuck me sideways that translation is golden 15/10 would read again can’t you please teach someone over there a little bit pronunciation only like every second verse or so just slkdjglksj,dglkdjglds urgh



  6. Niltiva
    Jul 07, 2014 @ 12:40:42

    Say, what did Gian say in the ending of the full version of the song?



  7. ana
    Mar 06, 2015 @ 12:56:29

    Thank you for your translation….:3 Even so I still need an anime version of it since they hve a manga……TT^TT



  8. Alexandra Popescu
    Jun 11, 2016 @ 07:47:01

    Can someone make an english patch for this game? pls pls pls



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: