The Miracle of a Thank You

アリガトウノキセキ
Arigato no Kiseki
The Miracle of a Thank You

Composition: ひとしずくP (HitoshizukuP)
Lyrics: ひとしずくP (HitoshizukuP)
Editing: ひとしずくP (HitoshizukuP)
Song：初音ミク
Song: Hatsune Miku

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics

---

アリガトウノキセキ

時計の針を見つめながら
その瞬間がくるのをじっと待っている
ドキドキ鼓動の音が　静かな部屋に響く

料理なんて　いつもしないけど
今日だけ　頑張ってみたの　あなたのために
出来栄えはちょっと…　怪しいけど
心は込めたから

カタチのない　あなたへの想いを
伝えたいわ　今すぐに
大きな　その腕でぎゅうっと抱きしめて
今此処に　居るってこと確かめたいから

あなたが生まれて　歩んできた道を
一歩ずつ　胸に　刻みつけてく
平坦な道ばかりじゃないのだろう
これからも　きっと…

あなたと歩んだ　道は少しだけど
このまま　ずっと　隣にいたい
笑って　泣いて　怒って…　また笑う
そんな風にね

あなたに今までもらったもの
そんなに多くはないけど
私の世界に色をくれたわ
優しい色で　包み込んでくれた

泣きたくなることも　たくさんあった
ケンカだってしたけれど…

最後はちょっと照れたような
あなたの笑顔が傍にあったから…
もっと好きになる

私の世界を灯してくれたもの
やさしい　光　輝いている
どんなときも　想っていてくれたから…
寂しくはないよ？

あなたがくれた　この気持ちの名前を
心の奥　ずっと　探していたの
あたたかくて　少しだけ　切ない…
愛するってこと

おめでとうなんて　他人事みたいには
言わない　だって　特別だから…
ただ　一言だけあればいいから
ありがとう

あなたの　隣にいるこの瞬間が
私の　全て　満たしてゆくわ
これ以上ないほど今　幸せよ
大好き…

---

Arigato no Kiseki

Tokei no hari wo mitsume nagara
Sono shunkan ga kuru no wo jitto matteiru
Dokidoki kodou no oto ga, shizuka na heya ni hibiku

Ryouri nante, itsumo shinai kedo
Kyou dake, ganbatte mita no, anata no tame ni
Dekibae wa chotto … ayashii kedo
Kokoro wa kometa kara

Katachi no nai, anata e no omoi wo
Tsutaetai wa, ima sugu ni
Ooki na, sono ude de gyuu tto dakishimete
Ima koko ni, iru tte koto tashikametai kara

Anata ga umarete, ayundekita michi wo
Ippo zutsu, mune ni, kizamitsuketeku
Heitan na michi bakari ja nai no darou
Kore kara mo, kitto…

Anata to ayunda, michi wa sukoshi dakedo
Kono mama, zutto, tonari ni itai
Waratte, naite, okotte… Mata warau
Sonna fuu ni ne

Anata ni ima demo moratta mono
Sonna ni ooku wa nai kedo
Watashi no sekai ni iro wo kureta wa
Yasashii iro de, tsusumikondekureta

Nakitakunaru koto mo, takusan atta
Kenka datte shita keredo…

Saigo wa chotto tereta yo una
Anata no egao ga soba ni atta kara…
Motto suki ni naru

Watashi no sekai wo tomoshitekureta mono
Yasashii, hikari, kagayaiteiru
Donna toki mo, omotteitekureta kara…
Sabishiku wa nai yo?

Anata ga kureta, kono kimochi no namae wo
Kokoro no oku, zutto, sagashiteita no
Atatakakute, sukoshi dake, setsunai…
Aisuru tte koto

Omedetou nante, taningoto mitai ni wa
Iwanai, datte, tokubetsu dakara…
Tada, hitokoto dake areba ii kara
Arigatou

Anata no, tonari ni iru kono shunkan ga
Watashi no, súbete, miatshiteyuku wa
Kore ijou nai hodo ima, shiawase yo
Daisuki…

---

The Miracle of a Thank You

As I watch the clock needle make its rounds,
I patiently wait for the moment to come.
The thumping of my heart echoes through the silent room.

I don’t usually cook,
But just for today, I did my very best, just for you.
The final product is a bit … questionable,
But I put my heart into it.

I want to express these shapeless feelings
I have for you right now
Because I want to make sure you’re here right now
With a tight squeeze from those big arms of yours.

Every step you make on the path you’ve been walking
Since your birth is engraved in your heart.
It hasn’t been just a flat path up until now, right?
And it won’t be in the future, I’m sure…

I’ve only walked a bit of this path with you,
But I want to stay like this, by your side, forever,
And laugh, and cry, and get mad … and then laugh again.
Yes, just like that.

The things I’ve received from you
Aren’t that many,
But they gave color to my world.
They enveloped me in a world of gentle colors.

There were so many times I wanted to cry,
And sometimes we even fought…

But that slightly embarrassed smile
You always made in the end was always by my side…
And so I fell all the more in love with you.

The things that brought light to my world
Are shining with a gentle glow.
It’s because, no matter what, you’ve always kept me in your heart…
So I’m not lonely, see?

These emotions you’ve given me,
I’ve always been searching in my heart for their name.
It’s so warm and just a bit painful…
That’s what it means to love.

I won’t say something like “congratulations,”
Like I would to others because this is special…
I’ll just say one thing. That’ll be enough.
Thank you.

This time I’ve spent with you by your side
Is filling all of me.
I couldn’t be happier right now.
I love you…