Luchino Ch 9 pt 1

Bit off more than I could chew with this chapter of Luchino’s route and ended up translating way more than I could update.  Hope you enjoy!


Lucky Dog 1 bad egg+ Release Date and other info

Tennenouji held good on their promise to release in 2018.  Release date is December 28, 2018.  Site can be found here.  This site contains all the information that’s appeared in Cool B magazine releases thus far, such as plot, CG, and new character details.

Additionally, preordering from the Tennenouji shop will net the original soundtrack, while preordering from either Stellaworth or Animate or Seagull will get preorder SS (along with a lot of other goods).

Sharp eyes will notice something else that’s different.  Unfortunately, due to the 8 years it took to release this expansion, the voice actors are going to all be different.  While this is incredibly sad – a huge part of the spirit of LD1 is the voice acting – I’m sure the new cast members will pour their heart and soul into this performance as well.  Just skimming the voice actors (I’m not familiar with VA pseudonyms), it seems that Giulio’s is the same.  Others can be easily searched with Google.  I am not 100% sure about these since I don’t usually search for these, but hopefully I have them right.

Another update is that this will run on Windows 7-10 and Mac OSX (post-10.9).  This means that since bad egg+ is an expansion of LD1, this will be the first time that LD1 (the main game, not the iOS port) will be playable on Mac PCs.

ジャンカルロ・ブルボン・デル・モンテ【CV:佐和真中】- Gian – Nakazawa Masatomo
ベルナルド・オルトラーニ【CV:Ash】- Bernardo – Kousaka Atsushi
ルキーノ・グレゴレッティ【CV:テトラポット登】- Luchino – Furukawa Makoto
ジュリオ・ディ・ボンドーネ【CV:蒼井夕真】- Giulio – Iguchi Yuuichi
イヴァン・フィオーレ【CV:冬ノ熊肉】- Ivan – Kumagai Kentarou
バクシー・クリステンセン【CV:広山和重】- Bakshi – Masuda Toshiki (he has a name this time!)
ラグトリフ・フェルフーフェン – Ragtliffe – ??? (again??)
ヴァルター・ノイラート【CV:河村眞人】- Walter – Yamanaka Masahiro
ランドルフォ・メイスフィールド【CV:ジンジャー東雲】- Randolf – ??? (no idea)
リッカルド・コロンナ【CV:千渡レナド】- Renardo – ??? (no idea)
メフィスト(キリヒト)・テシカガ【CV:茶介】- Mephisto (Mefisto?) – Katou Masayuki

All in all, my overall feeling is one of “They actually did it!”  Congratulations, Tennenouji!

Lucky Dog 1 Announcement

On July 7, 2018 (if you’re on the west coast of the US), there was an official announcement regarding Lucky Dog 1.  This only pertains to the original PC version of the game.

Did that make you nervous?

An official English release of Lucky Dog 1 was announced by publisher MangaGamer at the 2018 AnimeExpo convention.  Here is the promotional site.

The translation here will be used for this release.  (If you saw the announcement live, perhaps some translations in the opening looked familiar in all its … lovely glory.)  I will be cooperating and working with MangaGamer on this release.

In terms of how this affects the site, nothing is expected to change.  To be fair, this doesn’t mean much in recent years, when my posting speed has slowed to a crawl (I’m working on the next day in Luchino’s route at the moment, I swear!!), but it also means that the site will be updated as usual.  Thanks, MG!

With that, until next time.

New Spanish LD1 site

It randomly popped up in my mind, but I’d neglected to mention this last time.  A new(ish) Spanish translation site for LD1 is up, for anyone interested.  I quite like what I did read (my Spanish reading skills are so rusty), so if you’re interested, give it a look!

Luchino Part 3 update

Random news: LD1 bad egg+ is … most likely coming out this year – likelier than other years, at least.  Also, LD1 Vita has been out for a month (click for view of cover art).  It’s essentially the first game (no bad egg+) with new CGs and no NSFW.  …Honestly, I have no idea how they wrote around that, but they managed it.  Judging from how they just used old and new CGs together, that’s probably what they’re doing with bad egg+.  Finally, the stage play went live and it appears to be very good, from what I’ve heard.  For obvious reasons, I can’t see it myself, though.  Their Twitter’s been rather active, so click for a look at the poster.

Sorry for the delay, and the curtness.  I think more than anything, working affects not time (…OK, it affects that a lot, too) but energy.  Or, perhaps that’s the caffeine crash.  Or maybe Gian’s energy just eclipses mine, pff.

Thanks everyone, for being patient!  And I hope you still are interested in Luchino’s route, haha.  Hope you enjoy!

Chapter 7

Chapter 8

Luchino Part 2 Complete!!

Much the same case as Part 1, there was much less to translate in this part than in the actual start of Luchino’s route. Unfortunately, this means that this pace definitely won’t keep up. Fortunately, this means that you get Part 2, which includes the first (2) *ahem* scenes.

So … here are the pages with major scenes.  And here is the menu.


More bad egg+ info

A lot of things came out with the latest issue of Cool-B.  First was the release of more bad egg+ info.  This time, the article focused on comparing previously released CG (at least, I THINK all of the ones they showed were ones shown before.  I recognize 4 of them?) with the redone widescreen CG.  It really is fascinating what changed between the images – sometimes it’s just a wider image (like the one with Bakshi) but sometimes it’s a completely different angle, like the one with Bakshi and Giulio.

0mndAIoQ5r8     2016-10-25_23-05-54

Scan quality isn’t the best, but thanks so much to Debono for providing them!  Out of curiosity, does anyone have the scans for Cool B issues Nov 2015, Sept 2015, Sept 2013, and/or May 2014?  Or any other ones that have LD1 bad egg+ info?  I’m trying to find the scans from before, but they’re a bit hard to track down.  (Those might not be all of the issues.  I’m just listing the ones I found.  If there are others, those would be wonderful, too!)

Second was the results of that BL contest from a while ago.



I admit, though, I had quite a bit of fun translating the quotes for the other characters.  Admittedly, they don’t belong in the bad egg+ prerelease information section, but the translations are there because the rest of the magazine info is there, too, so … you can find the results as well as the translations for the thank you quotes from the characters there.  (I really want to check out Galtia and Si-Nis Kanto and Tokyo Onmyouji and re-check out Taishou Mebiusline now.  Actually, I’m really surprised at how well TM did.  I love the game, but it’s basically a second LD1 in terms of being a dark horse.)

OK, now that that break’s over, back to Luchino Part 2…

Lucky Dog 1 pre-release information


Previous Older Entries

%d bloggers like this: