Dreams and Faded Sakura

夢と葉桜
Yume to Hazakura
Dreams and Faded Sakura

Composition: 青木月光 (Aoki Gekkou)
Lyrics: 青木月Ｐ (Aoki Gekkou)
Editing: 青木月光 (Aoki Gekkou)
Song：初音みく
Song: Hatsune Miku

Japanese lyrics

Romaji lyrics

Translated lyrics

---

夢と葉桜

この川の流れるが如く
穏やかに音色が聞こえる
吹く風が頬を撫でていく
懐かしい思い出が滲む

遙かなる空は
胸を裂くように
忘れかけた記憶を醒ます
溢れるは涙

白い桜の花の季節は
遠く夢の中にだけ
舞い散る花びらの囁いた
忘れられない言葉

眠れない夜を一人きり
歩き出す　ぬるい風のなか
いたずらにはしゃいでいたまま
気がつけば思い出に変わる

月も雲隠れ
蒸し暑い日々の
消したい記憶も儚くは
止まらない涙

刻まれる時間は残酷に
ヒトを縛りつけ遊ぶ
青々と茂る桜の葉は
何も語りはしない

白い桜の花の季節は
遠く夢の中にだけ
舞い散る花びらの囁いた
忘れられない言葉

---

Yume to Hazakura

Kono kawa no nagareru ga gotoku
Odayaka ni neiro ga kikoeru
Fuku kaze ga hoo wo nadeteiku
Natsukashii omoide ga nijimu

Harukanaru sora wa
Mune wo saku you ni
Wasurekaketa kioku wo samasu
Afureru wa namida

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa
Tooku yume no naka ni dake
Maichiru hanabira no sasayaita
Wasurerarenai kotoba

Nemurenai yoru wo hitorikiri
Arukidasu, nurui kaze no naka
Itazura ni hashaideita mama
Ki ga tsukeba omoide ni kawaru

Tsuki mo kumogakure
Mushiatsui hibi no
Keshitai kioku mo hakanaku wa
Tomaranai namida

Kizamareru jikan wa zankoku ni
Hito wo shibaritsuke asobu
Aoao to shigeru sakura no ha wa
Nanimo Katari wa shinai

Shiroi sakura no hana no kisetsu wa
Tooku yume no naka ni dake
Maichiru hanabira no sasayaita
Wasurerarenai kotoba

---

Dreams and Faded Sakura

Smooth like a river’s course,
I can hear a peaceful melody.
A breeze, tinted with the hues of nostalgic memories
Caresses my cheeks as it passes.

The distant sky
Rouses awake forgotten memories
As though my heart had been cracked open.
And what spills forth are tears.

The season of the white sakura, standing in full blossom
Exists only in a faraway dream.
The dancing blossoms scattering through the air
Whisper words that shall forever remain engraved in my memory.

Those sleepless nights I set off alone,
Strolling through the warm breeze,
Have transformed into memories before I notice
While I was still frolicking about.

Those hot, sultry days
Where even the moon disappears
Hold memories I wish to forget, but when even they vanish,
All that remain are never-ending tears.

The fixed passage of time cruelly
Constrains us as it plays with us.
The lush verdant leaves of the sakura
Speak only silence.

The season of the white sakura, standing in full blossom
Exists only in a faraway dream.
The dancing blossoms scattering through the air
Whisper words that shall forever remain engraved in my memory.